Читаем Древнеанглийская поэзия полностью

Древнеанглийская поэзия

Коллектив авторов -- Европейская старинная литература

… (Хильдегюд)[15]храбрость в него вселяла:"Верь мне, Веландовой работыверно клинок послужитмужу, который сможетМиммингом острым[16]потрудиться, как должно:не раз под ним упадали5 ратник на ратника,израненные, окровавленные.Ты, копьеносец Этлы,[17]ныне не долженпадать духом,но исполнись доблести…ныне пора настала,воин, выбратьиз двух единое:10 с этой жизнью простишься,Эльфхере[18] отпрыск,или славу заслужишьв людях долгую.Да не услышишь, мой возлюбленный,слов укоризны:я вовек не увижу,как в мечевой потехеты испугался кого-тоили врагу сильнейшему15 уступаешь, пятясь,или, вспять обратившись,бежишь для спасенья жизни,хотя бы мужи многочисленныерубаху твою железнуюлезвиями рубили;ты же во всякой сече,всюду первыйв мечебойной работе,и я за тебя тревожусь20 лишь потому, что, слишкомраспалившись, ты нападаешьнеукротимо на стеныстана вражьего,жестокостойкого.Верши достойнобитву свою сегодня –господня сила с тобою!О мече не печалься![19]Чаю, этот не хуже25 нас охранити унизит, как должно,гордость Гудхере –горе будет ему,раз он распрюнеправедную начал:отказался от золота,и не взял ни меча,ни ларца с драгоценностями –ни кольца ни единого30 с бою он не добудет,без добычи он уберется,господин, в свои владеньяили здесь погибнет,если только…"

II

…тот, наилучший:этот, стальной, однако,клинок не хуже,в чехле великолепномлезвие покоится;[20]сталь эту Теодрикхотел отправить5 Видье, как мне известно,вместе с богатойказной, со многимииными сокровищамик мечу в придачу:за то получил он,герой, награду,родич Нидхада,что его он вызволилиз плена, сын Веланда, –10 и край великановпокинул Теодрик". –[21]Так вымолвил Вальдере,воин смелый,соратника бранного,сокровище мечевое,в руке сжимая,измолвил слово:"Вот, полагал ты,друг Бургундов,[22]15 что охоту мою к походамрукою Хагеныты укротил;[23]достань-ка, попробуй,у пресыщенного сечейсерую кольчугу –вот облегла мне плечиунаследованная от Эльфхере,ладно скованная,златокольчатая:20 в стычке не стыдноблистать подобнойсбруей браннойблагородному в сече,богатство жизни оберегаяот врагов, нерушимаяв распре меня укроетот родичей коварных,что встречают меня мечамии сейчас, как прежде.[24]25 Но лишь от него, благого,стерегущего справедливость,ратующего за правду,даруется нам победа:каждый, кто взыскует,покорствуя богу,помочи господней,преуспеет немедля,коль нелживой жизньюзаслужил ее прежде;30 так многие знатныеказной владеют,оберегая богатство…[25]