Читаем Древнеанглийская поэзия полностью

Древнеанглийская поэзия

Коллектив авторов -- Европейская старинная литература

ЗАКЛИНАНИЯ[52]

Заклинание бесплодной земли[53]

Взявши семена, положи их на плоть плуга и скажи:

Эрке, Эрке, Эрке,[54]матерь земная,да подарит тебя всеподатель,государь предвечный,угодиями богатыми,лугами цветущими,нивами плодоносными,многородящими, многодатными,5 просом возросшим,зерном хорошим,ячменным тожезерном отменным,тоже пшеничнымзерном пригожим.Да подаст он,государь предвечный,и его угодники,горние жители,10 землям хозяйскимот разора защиту,полю и пашнеот напасти спасенье,от злого слова,от земного заклятья.Огради, всеподатель,создатель мира,от жены злословной,от зловластного мужа, –15 речь моя крепкойда прочной будет.

Заклинание от колотья в боку

От внезапного колотья – ромашка и красная крапива, прорастающая сквозь стену дома, и щавель. Кипяти масле.

Гремели, ох гремели,пока по холмам скакали,лютые, злые,пока по земле скакали.[55]Ищи ты защитыот злосчастья этого.Чур, дрючок,не торчи в утробе.5 Встал под щитом я,под тарчем светлым,где жены многожильныежизнь пожинали,копья пускали,сверкали звонкими:я же вспять имкопье отправлю,стрелу прямолетнуюв лоб направлю.10 Чур, дрючок,не торчи в утробе.Покуда в кузнековал стрекалокузнец …[56]железом изранен.Чур, дрючок,не торчи в утробе.Шестеро в кузнешесть шестов ковали.15 Чур, дрючок,не торчи в утробе.Коли железовлезло во чрево,жало ворожейноеужо расплавится.Коли кожа проколота,коли тело проколото,коли кость проколота,коли кровь проколота,20 коли рука проколота,никакого не бойся горя:коли ведьмы кололи,коли нежить колола,коли эсы кололи,от боли тебя избавлю.[57]Прочь лети…на макушку горушки.Да будешь не болен.Бог тебе помочь.Тогда возьми ножик и брось его в воду.

Заклинание пчелиного роя[58]

Взявши земли, брось ее правой рукой под правую стопу и скажи:

Будь под стопою,что мне попалось:земь от злого,от зверя всякого,от пагубы, от беспамятства,от напасти всякой,от людского лукавогоот языка злосильного.[59]Брось в них землею, когда роятся, и скажи:5 Жены державные,сажайтесь на земь,[60]никогда-то, дикие,не блуждайте по лесу,прадейте-ка, добрые,о владенье нашем,как человек от века,о вотчине да о пище.

ПРЕДСМЕРТНАЯ ПЕСНЬ БЭДЫ[61]

Никто, в дорогусобирающийся поневоле,заиметь не можетмудрость большую,когда он думает,уходящий отсюда,зло сулитили благо5 суд над его душою,что свершится по смерти.