Drevnevostochnaya_literatura_Mahabharata_1_Mahabharata._Kniga_1._Adiparva.222766

В книге помещены публикуемые впервые оригинальные иллюстрации, писанные акварелью, из альбома «Индийская мифология», хранящегося в Рукописном отделе Института востоковедения Академии Наук СССР в Ленинграде.

¹ The Mahabharata, vol. 1, The Adiparvan, being the first book of the Mahabharata the great Epic of India, for the first time critically edited by Vishnu S. Sukthankar, Bhandarkar Oriental Research Institute, Poona, 1933. (Текст памятника на санскрите).

* Лаллу джи Л а л. Легенды о Кришне, т. I, Прем Сагар. Перевод с хинди, вступительная статья и примечания А. П. Баранникова, Труды Института востоковедения АН СССР, XXV, Изд. АН СССР, М.—Л., 1937; Тулси Д а с. Рамаяна или Рамачаритаманаса (Море подвигов Рамы). Перевод с индийского (хинди), комментарии и вступительная статья академика А. П. Баранникова, Институт востоковедения АН СССР, Изд. АН СССР, М.—Л., 1948.

В продолжение длительной работы над переводом Первой книги Махабхараты я постоянно пользовался указаниями моих учителей — акад. Ф. И. Щербатского и акад. А. П. Баранникова. Исключительную признательность я выражаю акад. А. П. Баранникову, взявшему на себя труд редактирования перевода памятника.

Вместе с тем я приношу благодарность членам коллектива Сектора индийской филологии Института востоковедения Академии Наук СССР за ценные указания, которые ими были сделаны при обсуждении отдельных глав книги в 1947—1949 гг.

Вступление

¹ Нараяна и Нара (ЧТ^ГСТЧТ пагауара, гц^- пага) — два легендарных мудреца, или риши rsi), первоначально выступающие в виде еди

ного образа (Nara-narayana) и почитающиеся воплощением Вишну. Нараяна изображается покоящимся на водах молочного океана. Согласно Махабхарате, Арджуна отожествляется с Нарой, а Крншна с Нараяной.

* Сарасвати sarasvatt) — богиня красноречия, покровительница наук и искусств, которая почитается то дочерью, то супругою Брахмы. Ей противопоставляется богиня красоты — Шри или Лакшми.

^ Г . . _ «\ Г

⁸ Ломахаршана (гГПТ^ПП lomahargana) или Ромахаршана (^ТЧ^ФП romahargana) — имя возницы-суты, ученика мудреца Вьясы, который рассказывает различные сказания.

⁴ Пурана (ч{I'll purana) — букв, «сказание о древности», предание.

* Сута (JTFT, suta)—возница, представитель воинской касты. Сопровождая своих повелителей на битву, возницы, или суты, бывали свидетелями их боевых подвигов и воспевали их.

⁶ Лес Наймиша (ЧТЧЧЩШ naimi?aranya) — название места, где якобы впервые была рассказана Махабхарата. Наймиша отожествляется с нынешним Нимкхаром (Nimkhar) в Аудхе, в районе Ситапура.

_н

⁷ Шаунака (ЦГМ=Р ?aunaka) — имя легендарного мудрена, который почитается автором различных книг, комментирующих веды.

* Кулапати (=Ь<лчк1 kulapati)—букв, «глава», прозвище святого, который обучает большое число учеников.

* Кришна-Двайпаяна (<фВ.щlt4*T kfsna-dvaipayana) — легендарный

мудрец Вьяса, который почитается редактором вед, составителем Махабхараты и пуран и основоположником философской системы Веданты.

Предание считает его внебрачным сыном мудреца Парашары и Сатьявати, дочери царя рыбаков. Так как Вьяса был тайно рожден своею матерью на острове, то он получил прозвище «Двайпаяна», т. е. «островной, островитянин». А так как он родился черным и безобразным, то он стал прозываться «Кришна», т. е. «черный».

¹⁰ Вайшампаяна (^ЦТЧШЧ vaifampayana)—легендарный мудрец. Вайшампаяна признается учеником Вьясы; от него он усвоил Махабхарату, которую рассказывает царю Джанамеджайе во время многолетнего змеиного жертвоприношения.

¹¹ Джанамеджая (5НЧШ1 janamejaya) — царь Хастинапура, сын Парикшита и внук Арджуны, героя Махабхараты. Мстя за смерть своего отца, умерщвленного змеем Такшакой, Джанамеджая решил истребить всех змей и устроил змеиное жертвоприношение.

¹⁴ Парикшит (qf^TrT pariksit) — царь Хастинапура, сын Абхиманью.

внук Арджуны и отец Джанамеджайп. Во чреве матери Парикшит был убит Ашваттхаманом, но возвращен к жизни Кришной; после отречения Юдхиштхиры от царства и от мира он наследовал престол Хастинапура.

¹⁸ Самантапанчака (НЧ^гГПЁПП samantapaiicaka)— букв, «место, окруженное пятью (озерами)», название равнины Курукшетра — «Поля кауравов». Согласно Древним легендам, упоминающимся в Махабхарате, Парашурама (Джамадагнья), истребив весь род кшатриев, образовал пять кровавых озер и кровью напойл своих предков.

¹¹ Дваждырожденный (fkST dvija) — название, даваемое брахманам, членам высшей жреческой касты, а также членам трех первых каст (брахманам, кшатриям и вайшьям). Согласно законам индуизма, человек, не приобщившийся к знанию, ничем не отличается от животного. Поэтому человек, который приобщился к знанию, достигает второго рождения и носит название «дваждырожденный».

¹⁵ Куру (=R^ kuru) — царь лунной династии, сыи Самвараиы

и Тапати, дочери Солнца. Куру правил царством, располагавшимся около нынешнего Дели; предок Дхритараштры и Панду. Куру во множ. числе (5|^^Г: kuravah) обозначает также страну и ее население, считающееся

потомками Куру; последние обычно называются кауравами (Ч)1(°) kaurava).