Drevnevostochnaya_literatura_Mahabharata_1_Mahabharata._Kniga_1._Adiparva.222766

¹⁰¹ Критаварман krtavarman) — сын Хридики из рода ндавов, воин-герой, который сражался иа стороне кауравов. В число трех оставшихся в живых он ночыо совершил кровавое нападение на спавший лагерь пандавов.

¹⁰² Сын Дроны (ЗГГПП drauni), т. е. Ашваттхаман.

¹⁰⁸ Мадхава (ЧТУ⁷? madhava)— букв, «потомок Мадху», имя Кришны.

¹⁰⁴ Гхатоткача (ФПгЧГсТ ghatotkaca) — сын Бхимасены от ракшаси Хидимбы.

¹⁰⁵ Савьясачин (Нс-М*ТТШЧ savyasacin) — букв, «ловкий и иа левую руку», эпитет Арджуны.

¹⁰⁶ Дхриштадьюмна (ET^tTW dhrstadyumna) — сын царя Друпады

----— £ О

и брат Драупади.

¹⁰⁷ Нараяна («ТфйЯЩ пагауапа) — букв, «принадлежащий Нараяне», название божественного оружия.

¹⁰⁸ Царь мадров (ч;,^|s| madraraja), т. е. царь Шалья, брат Мадри, второй супруги Панду. Царь Шалья правил страной мадров, которая была расположена к северо-западу от Хипдустана, на территории между Биасом и Ченабом (совр. Мадрас). Во время великого сраженья Шалья перешел от пандавов к кауравам и был убит Юдхигатхирой.

¹⁰⁸ Субала (fT^T subala) — герой страны Гандхары, которая про-

.-.-_ О

стиралась вдоль реки Кабул, между Кунаром и Индом, включая районы Пешавара и Равальпинди в Северном Пенджабе. Субала был отцом Гандхари, ставшей супругой Дхритараштры.

¹¹⁰ Сын Субалы saubala) — Шакуни, строил всяческие коварные планы, чтобы погубить паидавов. Он побудил Дурьйодхану вовлечь в игру в кости Юдхиштхиру, который проиграл все свое царство и вынужден был, по условиям игры, удалиться вместе с братьями и общей супругою в лес в изгнание на двенадцать лет, а тринадцатый провести неузнаваемым.

¹¹¹ Гангахрада (ГГ^ПсТ gangahrada)— букв, «озеро Ганги», название места священных омовений на реке Ганге.

¹¹² Панчалы (4TWIFT pancala) — название народа, населявшего страну Панчалу (нынешний Рохилькханд). Панчала первоначально была страной, расположенной на север и запад от Дели, от подножия Хималаев до реки Чамбал. Впоследствии же оиа была разделена иа Северную и Южиую Паичалу, которые "разделялись Гангою. Столицей первой был город Ахиччхатра, а второй — Кампилья.

^1,3 Ашваттхамаи (?ЩсЗРН afvatthaman) — сын Дроны и Кршш, брахман-воии, сражавшийся на стороис Кауравов.

¹¹⁴ Айшика Hi aigika) — название особого вида оружия, сделанного из бамбукового ствола.

us у_ттар_а (Згф uttara) — имя дочери царя Вираты, супруги Абхи-маныо и матери Парикшита.

¹¹⁸ Брахмаширас brahmagiras) — букв, «голова Брахмы»,

название мифического оружия.

¹¹⁷ Свести (Щ{ТгГ svasti) — букв, «хорошо есть» (su+asti), восклицание, выражающее благополучие, счастье и успех.

¹¹⁸ Вирата virata) — царь страны матсьев, которая была расположена близ нынешнего Джайпура. У царя Вираты последний год своего изгнания служили пандавы, скрывая свои имена. Его дочь Уттара стала женой Абхиманью, сына Арджуны, и родила Парикшита.

¹¹⁹ Сын Гавалганы (TrnTt^ftll gavalgani) — Санджая, возница царя Дхритараштры.

«Ч

¹²⁰ Шайбья (ЦТ®Л caibya) — потомок древнего царя Шиби, о котором рассказывают, что он спас Агни в образе голубя от Индры, принявшего вид ястреба, — пожертвовав частью своих мускулов, равной весу голубя.

¹²¹ Упанишада upani§ad) — букв, «сокровенное знание», название философского раздела ведической литературы.

¹²² Яти (ШТТ yati) — отшельник, подвижник.

¹²³ Йога (Щ1Т yoga) — соединение; различные религиозные упражнения, направленные якобы на слияние с чистым духом индийской философии.

¹²⁴ Амрита (5ТЧгТ amrta) — напиток бессмертия, амброзия или нектар, пища богов. См. прим. 89 к «Краткому содержанию» (стр. 627).

Краткое содержание (всех книг Махабхараты)

¹ В мифологии хинду различаются четыре мировых периода, или юги: 1) Сатьяюга (Satyayuga) или Критаюга (Kjtayuga) — Золотой век, 2) Трстаюга (Tretayuga) — Серебряный век, 3) Двапараюга (Dvapa-rayuga) — Медный век и 4) Калиюга (Kaliyuga) — Железный век. Продолжительность первого периода равна 1 728 ООО земным годам, второго — 1 296 ООО, третьего — 864 ООО и четвертого — 432 ООО. Все четыре юги вместе составляют одну «Великую югу» — Махаюгу, или Манвантару («период Ману»), длительность которой равна 4 320 ООО лет.

² Рама (^П7 rama), т. е. Парашурама Джамадагнья sTPT^TTJ

parafurama jamadagnya), сын брахмана и подвижника Джамадагни (Ja-madagni).

³ Шалья (SftfZT $alya) — царь мадров и брат Мадри, второй супруги Панду.

⁴ Хардикья («(•lit'cKi hardikya) — букв, «сын Хридики», Крита-нарман.

⁶ Гаутама (JTTrPT gautama) — букв, «сын Гаутамы», Крипа, зять Дроны.

* Пулома (Ц?1ТЧТ puloma) — супруга Бхригу и мать Чьяваны.

⁷ Итихаса (^ГгГ^Ш itihasa) — букв, «так именно было» (iti + ha +asa), сказание о древности или о былом, былина, история.

⁸ Мировая душа или высочайший дух (ЧрТТгЧТ paramatma, в тексте букв. ЩГТ'ПТ pradhanam — «главное») — божественная субстанция, брахма.

⁹ Паушья (ЧГ^О раи?уа) — букв, «сын Пушана», имя царя, правившего областью Каравирапура (Karavlrapura), которая отожествляется с нынешним городом Колхапур в Бомбейском президентстве.