Древние славяне

Ой, гордился земан
Дочерью единой, —
Боже ты мой, Боже! —
Красой Катериной.

Про паненку Катю

Князь турецкий слышит, —
Боже ты мой, Боже! —
Он письмо ей пишет;

Перстень прилагает,

Отправляет Кате —
В руки передать ей
То письмо с печатью.

Катя получает

И отцу вручает —
Что в письме ей пишут,
Пусть он прочитает.

Пан отец читает

И вздыхает горько,
— Боже ты мой, Боже! —
Он вздыхает горько.

— Пан отец любезный,

Вы в большой кручине —
Или что дурное
Прочитали ныне?

— Дорогая Катя,

Это ль не кручина,
Коль я должен выдать
Дочь за турчанина?

— Пан отец любезный,

Избавьте от муки,
Не отдайте дочку
Турчанину в руки!

Турок у порога.

Говорит девица:
— Отворяйте гостю,
Я умру в светлице.

— Добрый день, мамаша,

Где же дочка ваша?
— Ночью в одночасье
Умерла бедняжка!

Турок не поверил,

Сам прошел в светлицу —
Боже ты мой, Боже! —
Умерла девица.

Вынул он платочек,

Вынул из кармашка:
— Ты куда от друга
Улетела пташка?

Сшить велел он саван

Розового шелка:
— Почему, мой цветик,
До поры отцвел ты?

Жемчугом бесценным

Он обвил ей шею,
Кольца ей на пальцы
Низал, не жалея.

Серебряный гроб он

Наказал отлить ей,
Золотою крышкой
Этот гроб закрыть ей,

Да киркой серебряной

Могилу копать ей,
Заступом из золота
Холмик насыпать ей.

А звонить велел он

На весь край широкий,
Чтобы доносилось
К Турции далекой.

Турок от порога —

Встает Катеринка:
— Поезжай ты с богом
На свою сторонку!

Турок едет полем,

Головушку клонит,
— Боже ты мой, Боже! —
Безутешно стонет.

ПОХОД ПРОТИВ ТУРОК Перевод М. Павловой

Гусары, гусары,
с добрыми конями,
какого дадите,
я поеду с вами?

Да уж не иного,

как того гнедого.
Я ему добуду
златые подковы.

Я его покрою

попоной богатой,
чтобы ты узнала,
как пойду в солдаты.

Я его покрою

бесценной тафтою,
чтобы ты узнала,
что готов я к бою.

Я его покрою

парчой ярко–алой,
чтобы ты узнала,
рукой помахала.

Когда мы отъедем

триста миль от Праги,
там увидим, люба,
турецкие флаги.

Когда мы отъедем

триста миль от речки,
там увидим, люба,
весь–то край турецкий.

Весь–то край турецкий,

дальнюю чужбину,
в том краю далеком
я навеки сгину.

ЖЕНИХ–МЕРТВЕЦ Перевод А. Тверского