Древние славяне

Слушайте, парни,
и вы, молодицы, —
может несчастье
с каждым случиться.

В Каменце шорник

жениться собрался,
к мельницкой дочке
в мужья набивался.

Мельника баба

его осадила:
«Знала бы —
дочку давно б утопила!»

Шорник едва

про такое услышал,
загоревал
да из Каменца вышел.

Плача, простился

с любимой зазнобой,
и поклялись они
встретиться снова.

Да мать ее злая

ему написала:
«Дочку свою
за другого отдала!»

Шорник письмо прочитал —

расхворался,
два дня болел,
а на третий — скончался.

Мельницка дочка

ждала–дожидала,
да жениха своего
заклинала:

«Даже коль мучат

в аду тебя черти, —
вырвись, вернись ты,
хотя после смерти!»

Мать умоляла

ее помолиться,
с долею тяжкой
смиренно ужиться.

«Нет, мне молитва

теперь не поможет,
только могила
спасти меня может!»

Раньше, чем месяц

на небо вышел,
цокот копыт
стал за окнами слышен.

«Боже мой, боже мой,

к нам едет кто–то!..
Вот уж подъехал,
стучится в ворота».

«Еду, невеста моя,

за тобой я,
нет без тебя мне
в могиле покоя.

Встань, моя милая,

с белого ложа,
бросить должна ты
ненужного мужа».

«Мужа–то нет

у меня никакого.
Ты мой любимый,
не знаю другого!»

«Встань же, невеста,

скорей одевайся,
времени мало
осталось в запасе.

Конь быстрый, как выстрел, —

не дохлая кляча, —
сто миль до утра
мы с тобою проскачем».

За город ночью

они выезжали,
там странные гости
их свадьбы ждали.

Доехали так они

и до погоста:
«Откройтесь–ка вы,
гробовые ворота!

Откройтесь пошире,

я знаю — есть место,
везу я на свадьбу
мл'aду–невесту!»

И черные двери

немедля открылись,
жених и невеста
в могиле скрылись.

При жизни не стали

супругами милые,
а вот могила
их соединила.

ЗАКЛЯТАЯ ДЕВУШКА Перевод М. Павловой