Древние славяне

Одного нет с нами,
ох, товарищ мой убит,
ох, товарищ мой убит,
пал он на границе,
рядом сабелька лежит,
рядом сабелька лежит.

Товарищи, други,

пал я в дальней стороне,
пал я в дальней стороне,
моей острой саблей
вы могилку ройте мне,
вы могилку ройте мне.

Выложите златом

и заройте там мой прах,
и заройте там мой прах,
пусть поплачет люба
на моих похоронах,
на моих похоронах.

СТАРЫЙ МУЖ Перевод Л. Мея

У молодки Наны
Муж, как лунь, седой…
Старый муж не верит
Женке молодой:

Разом домекнулся,

Что не будет прок, —
Глаз с нее не спустит;
Двери на замок.

«Отвори каморку —

Я чуть–чуть жива:
Что–то разболелась
Сильно голова —

Сильно разболелась,

Словно жар, горит…
На дворе погодно:
Может, освежит?»

— Что ж, открой окошко,

Прохладись, мой свет!
Хороша прохлада,
Коли друга нет!

Нана замолчала,

А в глухой ночи
Унесла у мужа
Старого ключи.

«Спи, голубчик, с богом,

Спи да почивай!»
И ушла тихонько
В дровяной сарай.

— Ты куда ходила,

Нана, со двора?
Волосы — хоть выжми;
Шуба вся мокра…

«А телята наши

Со двора ушли,
Да куда ж? — к соседке
В просо забрели.

Загнала насилу —

Разбежались все…
Я и перемокла,
Ходя по росе».

Видно, лучше с милым

Хоть дрова щепать,
Чем со старым мужем
Золото считать.

Видно, лучше с милым

Голая доска,
Чем со старым мужем
Два пуховика.

МЕСТЬ Перевод М. Павловой

Как от мельницы к леску
тропку протоптали,
тот, кто тропку протоптал,
мельничиху целовал.

Постучал он в воротй:

Старый мельник дома?
Что же, парень, не войдешь?
Мельник занят, мелет рожь.

Только мельник услыхал,

в горницу вернулся,
со стены топор схватил,
парню голову срубил.

К речке мельничиха шла

за водой студеной,
там головушку нашла,
кровью руки облила.

Ох, головушка, скажи,

где ж осталось тело?
Тело в горнице твоей,
на дубовой на скамье.

Мельник, мельник, горе мне,

что же ты наделал?
Тому, кто меня любил,
с плеч головушку срубил.

Отрубил я, отрубил,

в воду ее бросил,
чтобы каждый знал в краю,
кто любил жену мою.

Ох вы, парни–молодцы,

жен вы не любите,
я красу жену любил,
за нее и жизнь сгубил.

ПОХОРОНЫ КОМАРА Перевод М. Павловой

Что так сильно застучало,
что так страшно затрещало?
То комар упал с небес,
перешиб себе хребет.

Комарика убеждают,

лекарей к нему сзывают.
Не поможет мне отвар,
нужен ксендз мне, пан фарар.

Комарика убеждают

и в аптеку посылают.
Мне не нужно порошка,
нужны заступ и кирка.

Уж как в землю опускали,

все–то мухи зарыдали,
рой пчелиный пел хорал,
что преставился комар!

СЛОВАЦКИЙ ЭПОС

БРАЛИ ЗАМОК ТУРКИ Перевод А. Глобы