Древние славяне

Наша пани бродит —
места не находит,
песню напевает,
слезы проливает:

«Ох ты, ох, мой боже,

что я натворила,
из–за ветки сохлой
розу упустила.

А ведь за Дунаем

я бы королевой,
я бы королевой
стать могла немецкой.

Я бы увидала,

как играет море,
как Дунай заводит
песню на просторе».

Песенку княгини

лишь один подслушал,
лишь один подслушал
парень из конюшни.

«Княже мой, что знаю —

рассказать я мог бы,
рассказать я мог бы,
кабы не боялся!»

«Говори, не бойся,

будешь мне роднею,
на твою защиту
встану я горою».

«Твоя пани бродит —

места не находит,
песню напевает,
слезы проливает:

«Ох ты, ох, мой боже,

что я натворила,
из–за ветки сохлой
розу упустила.

А ведь за Дунаем

я бы королевой,
я бы королевой
стать могла немецкой.

Я бы увидала,

как играет море,
как Дунай заводит
песню на просторе».

«Милая, оденься,

так блеснув нарядом,
чтоб не смерк он рядом
с месяцем и солнцем.

С месяцем и солнцем,

с звездочками в небе,
с звездочками в небе,
с рыбками морскими.

Станешь ты любимой

женушкой моею,
коль Дунай три раза
переплыть сумеешь!»

Вот ее на берег

вынесло волною.
«Стала ли я, княже,
милою женою?»

«Станешь ты любимой

женушкой моею,
коль Дунай вторично
переплыть сумеешь!»

Вновь ее на берег

вынесло волною.
«Стала ли я, княже,
милою женою?»

«Станешь ты любимой

женушкой моею,
коль Дунай еще раз
переплыть сумеешь!»

Поплыла — да сладить

трудно с быстриною.
«Нет, не стала, княже,
милой я женою!»

«Рыбаки, бросайте

сети поскорее, —
вон моя княгиня
сгинула в пучине!»

Первый раз тащили —

платье зацепили,
снова потащили —
всю ее добыли.

Дома у колодца

погребли богато,
выложили стёжку
золотом дукатов.

ЭТОТ ЯНОШ УДАЛОЙ… Перевод М. Павловой