Древние славяне

У одной. вдовы убогой,
у одной вдовы убогой,

чье добро всё — вера в Бога,

чье добро всё — вера в Бога, —

было восьмеро сыночков

и одна — Катюша — дочка.

Чем кормить? Что с нею будет?

Отдают Катюшу в люди.

На хорошем Катя месте

будет — в герцогском поместье.

«Ах, мамуся, будем вместе,

не гони меня в поместье.

Много бедного там сброда

и богатого народа.

Каждый скажет мне, что любит,

опозорит и погубит».

Не прошло и года — в уши

бьется сплетня о Катюше:

понесла, мол, Катерина,

да от герцогского сына!

Вот доит корову Катя,

рядом герцог в пышном платье.

«Эй, мой герцог, я не знаю,

называть кого должна я?»

«Называй меня, не бойся,

ни о чем не беспокойся».

На войну уходит герцог,

у Катюши стынет сердце.

А старуха–герцогиня,

услыхав молву о сыне,

приказала Катерине:

«Говори скорей, девчонка,

от кого ты ждешь ребенка?»

Отвечает Катерина:
«Жду от герцогского сына».

Герцогиня помрачнела,

палачей позвать велела.

Кате голову срубили,

за Дунаем схоронили.

Одержав в бою победу,

все домой с дарами едут.

Едет герцог с колыбелью —

ждет дитя он в самом деле.

«Что же, сивка, ты не весел,

что ты голову повесил?

Иль устал носить ты сбрую,

или сабельку стальную?»

«Не устал носить я сбрую,

и не сабельку стальную.

Колыбель тяжка мне эта,

если маленького нету…»

Подъезжает он к поместью,

кличет Катю честь по чести:

«Выйди, сердце, словно к мужу,

чтоб принять мое оружье».

Мать вокруг него хлопочет

и принять оружье хочет.

«Ах, скорей скажите прямо,

где моя Катюша, мама?»

«В погреб я ее послала

взять винца там для бокалов».

«Ах, скорей скажите прямо,

где моя Катюша, мама?»

«Катя в кухне спозаранку,

где все прочие служанки».

«Выйди, Катя, словно к мужу,

чтоб принять мое оружье!»

«Лгать тебе, сынок, не дело, —

я казнить ее велела.

Кате голову срубили,

за Дунаем схоронили».

Не пускаясь в разговоры,

два ножа достал он скоро.

Первым герцог вырыл яму,

в грудь вторым ударил прямо.

Рядом пусть лежат все трое, —

Бог их души упокоит.

ЛУЖИЦКИЙ ЭПОС

ВОДЯНОЙ Перевод Н. Вольпин