Древние славяне

Этот Янош удалой
побороться б еще мог,
если б в хате не оставил
свой строченый поясок.

Баба старая взяла

да его и предала,
рассказала, как на лавке
поясок его нашла.

Так его подстерегли,

руки, ноги оплели
и тотчас же, темной ночкой,
в Рожняву повели.

Паны с башенки глядят

на Яноша, на солдат,
как ведут они беднягу,
карабинами грозят.

А когда привели,

все с приветом подошли:
Здравствуй, здравствуй, милый птенчик,
мы тебя подстерегли.

Господа, прошу я вас,

если пробил смертный час,
дайте пояс мой строченый
взять мне в руки хоть раз.

Стали паны рассуждать,

головами качать,
поясок его строченый
в руки не дали взять.

Господа, прошу я вас,

если пробил смертный час,
дайте подлую старуху
взять мне в руки хоть раз.

Стали паны рассуждать,

головами качать,
даже подлую старуху
в руки не дали взять.

Господа, прошу я вас,

если пробил смертный час,
мне вкруг виселицы дайте
проплясать двенадцать раз.

Заплясал он, как хотел,

как подпрыгнул, подлетел,
даже крюк перелетел он,
на котором он висел.

Как пустился Янош в пляс,

кандалами как затряс,
так вкруг виселицы с громом
проплясал двенадцать раз.

Ой ты, Янош удалой,

где топорик верный твой?
Врублен в Быстрице он в плаху,
там топорик верный мой.

Ой ты, Янош удалой,

где палаш острый твой?
Мой палаш в лесу зеленом
врублен в явор молодой.

ПОЛОНИЛИ ТУРКИ… Перевод Е. Аронович