Древние славяне

Жила–была панночка–девица!
У отца единственная дочка,
У отца единственная дочка.

Отца девица просила:

— Дай погулять мне годочек,
Пожить во дворе твоем новом!

— Я бы дал погулять тебе годочек,

Пожить во дворе моем новом,
Да пора тебе, дочка, замуж.

Поднялася панночка наверх,

В новорубленную светлицу,
В новорубленную светлицу.

Сидит в светлице и плачет,

Белые руки ломает,
Белые руки ломает.

Во двор водяной проходит:

— Где тут моя невеста,
Где тут моя невеста?

— Она у себя в светлице,

Сидит она там и плачет,
Белые руки ломает.

— О чем ты плачешь, девица,

Моя дорогая невеста?
Моя дорогая невеста!

— Как же мне, горькой, не плакать,

Когда люди кругом толкуют,
Что жених мой — сын водяницы?

— Не слушай пустые толки,

Теперь ничего не изменишь.
Теперь ничего не изменишь!

Я для своей невесты

Серебряный мост построю.
Серебряный мост построю!

Пройдет по мосту твой поезд

О тридесяти колясках,
О сорока рысаках!

Не доехали до середины —

Под ней провалился мост,
Под ней провалился мост.

Смотрит отец в окошко:

— Гляди, дорогая женка,
Плывет наша дочь по воде!

— Ну и пусть плывет по воде,

Теперь ничего не изменишь,
Теперь ничего не изменишь!

Семь весен и зим миновало,

Семь она сынов нарожала,
Семь она сынов нарожала.

На злую восьмую годину

Родила она восьмого сына,
Родила она восьмого сына.

Запросилась она у мужа:

— Пусти меня на берег, в церковь!
Пусти меня на берег в церковь!

— Ступай, если хочешь, в церковь,

Но смотри, не дождись благословенья!
Но смотри, не дождись благословенья!

Поднялась со дна, идет в церковь

И встречает милого братца,
Встречает сестренку меньшую.

— Привет, дорогая сестра.

В кои поры ты на берег вышла!
Идем вместе с нами в церковь.

— В церковь пойду с вами вместе,

Но нельзя мне ждать благословенья.
Ах, нельзя мне ждать благословенья!

— Не спеши, погоди, сестрица,

С нами пойдешь пообедать,
С нами пойдешь пообедать.

Дождалась она благословенья.

Тут встал водяной из пучины,
Тут встал водяной из пучины —

В синих своих штанах,

В красных своих чулках,
В красных своих чулках!

Вышла она из церкви,

С сестрицею распростилась,
А навстречу — муж–водяной.

Из рук ее вырвал младенца,

На глазах у ней растерзал,
На глазах у ней растерзал!

Остальных семерых задушил,

Раскидал тела по дороге,
Сам повесился на косяке.

— Не жалко тебе, скажи,

Деток твоих малолетних,
Деток твоих малолетних?

— Ни одного так не жаль,

Как жаль сыночка меньшого!..
Как жаль сыночка меньшого!

Маленький сидел он в купели,

Беленький лежал в колыбели,
Яблочком румяным играл.

ДВЕ КРАСАВИЦЫ Перевод Н. Вольпин