Другая женщина

Если бы я только сумела заставить свои руки перестать трястись, я бы все уложила как было. До меня доносились его шаги: вот он уже возвращается в холл. Ему осталось зайти только в одну комнату. Мою грудную клетку словно залило обжигающей кислотой. Горло у меня мучительно сжалось, пытаясь удержать ее внутри.

– Ау? Что ты тут делаешь? – Он потянулся ко мне, я сидела на краю кровати, и моя ступня медленно задвигала раскрытый ящик, который он пока еще не мог увидеть.

– Я… я просто… – И я осеклась.

– Господи, Эм, на тебе лица нет, ты жутко бледная. Что случилось?

– Я… мне что-то стало нехорошо внизу, мигрень или что-то в этом роде, вот я и притащилась сюда, чтобы прилечь.

Я похлопала рукой по подушкам под вышитым покрывалом – сохранявшим свою идеальную нетронутую форму.

– Ого. – Нет, он ничего не заметил. – А сейчас как ты себя чувствуешь?

– Получше. Думаю, я просто слишком быстро села на кровати, когда услышала, как ты меня зовешь. Ты быстро обернулся. У Памми все нормально? Надеюсь, она не будет сердиться, что я сюда поднялась.

– Она еще не вернулась. Мне надо будет часа через два за ней поехать. Как ты, готова съесть сэндвич? Или чашку чая выпить?

– Извини, ты что же, оставил Памми там? – спросила я напряженным голосом.

– Ну да. Она предпочитает, чтобы я не заходил внутрь.

– Но ты же заходил вместе с ней в прошлый раз.

– Да нет, в прошлый раз было то же самое, – сообщил он. – Она не желает, чтобы я ее наблюдал в таком виде, со всеми этими трубками и прочим, уж не знаю, как это у них устроено. На самом деле это довольно глупо, я же уверен, что она именно в такие моменты нуждается во мне больше всего.

– Но… в тот раз… ты же мне рассказывал про других пациенток, про то, как они болтают друг с другом?

– Она сама мне об этом рассказала. – Казалось, он пока не понимает, какие выводы можно сделать из его слов. – Наверняка просто чтобы я не так переживал из-за того, что не пошел с ней. Похоже, каждая из них лежит там одна. Они не поощряют сопровождение, потому что палата маленькая, в ней просто не хватит места для родственников и всяких визитеров.

– Куда же она отправляется, когда ты высаживаешь ее из машины? – Мои губы двигались слишком быстро, мозг за ними не поспевал. – Куда она идет?

– В палату триста шесть. Или в какую-то такую. – Он рассмеялся. – Я не знаю. Я просто делаю, что она говорит. Доставляю ее к главному входу.

– И дальше ты с ней не идешь?

– Да в чем дело, Эм? – Он еще посмеивался, но мое напряжение начинало передаваться и ему.

Мне требовалось сесть и тихонько подумать. Казалось, мой мозг вот-вот взорвется под напором всех этих сведений, бомбардировавших его отовсюду. Я ничего не могла понять: в моем сознании образовался какой-то информационный тромб. Все сливалось воедино: ингалятор, фотография Ребекки и зрелище Памми, которая преспокойно проходит сквозь больничный корпус и выныривает с противоположной стороны.

– Ты и правда не очень-то хорошо выглядишь, – проговорил Адам. – Может, опять приляжешь? А я схожу налью тебе чаю.

– Не могу. – Я вдруг почувствовала, что мне просто необходимо отсюда вырваться. – Мне надо выйти. На свежий воздух.

– Стоп-стоп, не так быстро. Не торопись. Вот, возьми меня за руку, я тебе помогу спуститься по лестнице.

– Нет, я хочу сказать… я не могу здесь оставаться.

– Какого черта, что с тобой такое? – Он уже говорил немного громче. – Мне скоро ехать забирать маму, так что выпей чаю и успокойся.

– Подбросишь меня до станции, когда поедешь. Я доберусь домой на поезде.

– Но это безумие какое-то, – заметил он. – Тебе придется тащиться через весь Лондон, чтобы попасть в Блэкхит. Ну не бессмыслица?

Я знала, что это бессмыслица, но мне и все прочее казалось лишенным смысла. После всего, что натворила эта женщина, я старалась все-таки отнестись к ней беспристрастно и была вполне готова оставить наши разногласия в прошлом и помочь ей пережить лечение – поступить так, как поступают близкие родственники. Но это? Это уже нечто совсем другое. У меня даже не получалось начать как следует думать об этом.

– Ну ладно, ну что ты. – Адам поманил меня к себе. – Всем нам тяжело дались эти несколько недель, все мы перенапряглись.

Он обнял меня и стал гладить по спине – пребывая в блаженном неведении насчет того знания, которое исподволь отравляло мне мозг. Теперь я понимала, что Памми – не только расчетливая обманщица, которая твердо решила разрушить мою жизнь, но и гнусная убийца, лишившая жизни Ребекку.

34

Я наблюдала из машины, как она ковыляет через стоянку, вися на руке у Адама, и меня буквально затошнило. Она заставила его ждать в больничном вестибюле, полном людей, – пока она заканчивала свою «химию». Он принес мне кофе из здешнего кафетерия, пока она специально тянула время (несомненно, чтобы все выглядело достовернее), но я не смогла его выпить. Я ведь хотела, чтобы он высадил меня у станции, чтобы мне вообще не пришлось с ней встречаться, чтобы я больше не участвовала в ее подлом вранье и обманах. Но Адам отказался.