Друзья из шкафа

ГИ: Что вы скажете, если Жюльетта научит вас вязать? Вязание занимает руки, а мозг тем временем остается свободным, чтобы думать.

ЖАК: Думать? Это как с музыкой, ненавижу! Мне, впрочем, и не приходилось никогда, я вообще не думаю. Одиль, впрочем, тоже!

ОДИЛЬ: Ах нет, никогда, я никогда не думаю, и горжусь этим!

ЖАК: Да и о чем думать? В моем случае, а это случай полного болвана, можно думать только о какой-нибудь ахинее, это мне кажется более здравомыслящим.

ОДИЛЬ: Что касается меня, то мне просто никогда ничего не приходит на ум!! Думать? Хорошая шутка! Мне особо нечем заняться, но все-таки это лучше, чем думать.

ЖАК: Если уж предлагается подумать, то я предпочитаю сразу же пойти спать. А если так рано ложится спать, то зачем тогда вообще нужны друзья? Хорошие друзья, настоящие друзья должны составлять компанию по меньшей мере до 20.30, и вот тогда можно на следующий день сказать: я провел хороший вечер!

ОДИЛЬ: А нам придется сказать: вечер слишком рано закончился!

ЖАК: И добавить: мы не увидим больше этих людей!

ОДИЛЬ: Они нас так разочаровали. Скучные, эгоцентричные люди…

ЖАК: Настоящие сволочи! И вульгарные к тому же! Очень вульгарные!

ОДИЛЬ: А она! Она! какая сука! и она не считает себя полным дерьмом! У меня желание дать ей в рыло!

ЖАК: Дать в рыло, это правильно, но также ущипнуть, поцарапать, укусить…

ОДИЛЬ: Постучать ее головой о стену…

ЖАК: Вырвать ей волосы, выцарапать глаза…

ОДИЛЬ: Растоптать…

ГИ: А если нам поиграть в скраббл?

ЖАК: Нет.

ОДИЛЬ: Я не люблю.

ГИ: В монополию?

ЖАК: Слишком долго.

ГИ: В поддавки?

ЖАК: Слишком быстро.

ГИ: Шахматы?

ЖАК: Слишком сложно.

ГИ: В дурака, тысячу, преферанс, покер, пьяницу, веришь — не веришь…

ЖАК: Я не люблю карточные игры.

ОДИЛЬ: Я тоже.

ГИ: Я могу приготовить фондю!

ЖАК: Только не это, у расплавленного сыра мерзкий запах! Вы-то спите в вашем шкафу, вы не боитесь задохнуться.

ГИ: Гольф?

ЖАК: О да, да! Гольф! Охотно!

ГИ: У вас есть гольф клуб?

ЖАК: Конечно.

ГИ: А клюшки?

ЖАК: Клюшки? Да, есть

ГИ: А где лужайка?

ЖАК: (показывая на пол гостиной) Да вот же, лужайка прямо здесь, мы ее только что устроили.

ОДИЛЬ: Жак обожает гольф.

ЖЮЛЬЕТТА: Ги тоже, он очень, очень любит гольф.

ЖАК: Начинай, Ги! Ах нет, чувствую, что начинаю я! Внимание!

Он делает жест, изображающий удар.

ЖАК: Точно в лунку! С первого удара! Обожаю гольф! Твоя очередь, Ги!

Ги в свою очередь изображает удар.

ГИ: Тьфу ты, промахнулся!

ЖАК: Ха-ха-ха! Бедняга, ты не силен в гольфе! А я обожаю гольф! Посмотри, это же совсем не трудно!

Изображает удар.

ЖАК: И опять точно в лунку!

ОДИЛЬ: Браво, Жак, браво!

ЖАК: Обожаю гольф! А если нам перейти к чему-нибудь другому?

ГИ: Маленькое представление, может быть?

ЖАК: Какого рода?

ГИ: Кукольный спектакль?

ЖАК: Фу.

ЖЮЛЬЕТТА: Песни и танцы провинции Пенджаб.

ОДИЛЬ: Нет, спасибо.

ГИ: Театр Но.

ЖАК: Ноу.

ГИ: Детские сказки?

ЖАК: Нет

ГИ: Жеребьевка Чемпионата мира по футболу?

ЖАК: Ну, это…

ОДИЛЬ: Нет.

ГИ: Исторические рассказы: реформы, век просвещения, важность текстильной промышленности в индустриальной революции.

ЖАК: К черту.

ГИ: Реконструкция одной из лучших серий о детективе Коломбо?

ЖАК: Я их все знаю наизусть, мы их с Одиль смотрим двадцать лет подряд.

ГИ: Гадание по руке, астрологические знаки и знаки зодиака, имплантация волос…

ЖАК: Маленькая интимная вечеринка…

ГИ: Прошу прощения, не понял?

ЖАК: Я сказал: интимная вечеринка.

ГИ: Интимная вечеринка!!!

ЖАК: Да, интимная вечеринка в кругу друзей, такое бывает сплошь и рядом…

ГИ: То есть вы хотите сделать из нас сексуальных рабов?

ЖАК: Это громко сказано! Немного свингерства, ничего чрезмерного. К тому же это будет по принципу «ты мне — я тебе». Ты мне предоставляешь Жюльетту, а я тебе Одиль, она согласна. Эй, Одиль, ты же согласна?

ОДИЛЬ: Конечно, но согласна на что?

ЖАК: (вздыхает) Ты слушаешь, что я говорю? Немного свингерства.

ОДИЛЬ: Ах! Прости. Разумеется, свинг не проблема… Но я взамен кого?

ЖАК: Взамен Жюльетты, понятное дело! Ги мне предоставляет Жюльетту, а взамен я ему тебя.

ОДИЛЬ: О да, это будет очень забавно. А что я буду делать с Ги?

ЖАК: Будешь заниматься любовью, естественно! В наши дни это распространено, большинство друзей практикуют свингерство. Дюраны и Пимбеки, Белье и Жоржоны,

ОДИЛЬ: Вот оно что… Я и не знала…

ЖАК: Я напоминаю тебе, бедолажке, что ты не знаешь много чего важного!

ОДИЛЬ: Это правда, я все время забываю, насколько я глупа… Значит, я занимаюсь любовью с Ги, а ты — с Жюльеттой…

ЖАК: Вот именно!

ГИ: Если вы мне позволите…

ЖАК: Что еще?

ГИ: Это не мое дело, но договор, которым мы связаны, нам это категорически запрещает…

ЖАК: Это правда. Возможно только при согласии обеих сторон.

ГИ: Именно. Несмотря на все уважение, которое мы испытываем к вам, я боюсь, что…