Dubliners / Дублинцы. Книга для чтения на английском языке

“Right you are, Crofton!” said Mr. Henchy fiercely. “He was the only man that could keep that bag of cats in order. ‘Down, ye dogs! Lie down, ye curs!’ That’s the way he treated them. Come in, Joe! Come in!” he called out, catching sight of Mr. Hynes in the doorway.

Mr. Hynes came in slowly.

“Open another bottle of stout, Jack,” said Mr. Henchy. “O, I forgot there’s no corkscrew! Here, show me one here and I’ll put it at the fire.”

The old man handed him another bottle and he placed it on the hob.

“Sit down, Joe,” said Mr. O’Connor, “we’re just talking about the Chief.”

“Ay, ay!” said Mr. Henchy.

Mr. Hynes sat on the side of the table near Mr. Lyons but said nothing.

“There’s one of them, anyhow,” said Mr. Henchy, “that didn’t renege him. By God, I’ll say for you, Joe! No, by God, you stuck to him like a man!”

“O, Joe,” said Mr. O’Connor suddenly. “Give us that thing you wrote – do you remember? Have you got it on you?”

“O, ay!” said Mr. Henchy. “Give us that. Did you ever hear that, Crofton? Listen to this now: splendid thing.”

“Go on,” said Mr. O’Connor. “Fire away[189], Joe.”

Mr. Hynes did not seem to remember at once the piece to which they were alluding, but, after reflecting a while, he said:

“O, that thing is it… Sure, that’s old now.”

“Out with it, man!” said Mr. O’Connor.

“’sh, ’sh[190],” said Mr. Henchy. “Now, Joe!”

Mr. Hynes hesitated a little longer. Then amid the silence he took off his hat, laid it on the table and stood up. He seemed to be rehearsing the piece in his mind.

After a rather long pause he announced:

THE DEATH OF PARNELL

October, 6th 1891

He cleared his throat once or twice and then began to recite:

He is dead. Our Uncrowned King is dead.
O, Erin[191]

, mourn with grief and woeFor he lies dead whom the fell gang
Of modern hypocrites laid low.
He lies slain by the coward hounds
He raised to glory from the mire;
And Erin’s hopes and Erin’s dreams
Perish upon her monarch’s pyre.
In palace, cabin or in cot
The Irish heart where’er it be
Is bowed with woe – for he is gone
Who would have wrought her destiny.
He would have had his Erin famed,
The green flag gloriously unfurled,
Her statesmen, bards and warriors raised
Before the nations of the World.
He dreamed (alas, ’twas but a dream!)
Of Liberty: but as he strove
To clutch that idol, treachery
Sundered him from the thing he loved.
Shame on the coward, caitiff hands
That smote their Lord or with a kiss
Betrayed him to the rabble-rout
Of fawning priests – no friends of his.
May everlasting shame consume
The memory of those who tried
To befoul and smear the exalted name
Of one who spurned them in his pride.
He fell as fall the mighty ones,
Nobly undaunted to the last,
And death has now united him
With Erin’s heroes of the past.
No sound of strife disturb his sleep!
Calmly he rests: no human pain
Or high ambition spurs him now
The peaks of glory to attain.
They had their way: they laid him low.
But Erin, list, his spirit may
Rise, like the Phoenix from the flames,
When breaks the dawning of the day,
The day that brings us Freedom’s reign.
And on that day may Erin well
Pledge in the cup she lifts to Joy
One grief – the memory of Parnell.

Mr. Hynes sat down again on the table. When he had finished his recitation there was a silence and then a burst of clapping: even Mr. Lyons clapped. The applause continued for a little time. When it had ceased all the auditors drank from their bottles in silence.