Духовная жизнь Америки (пер. Коваленская)

Кнутъ Гамсунъ ДУХОВНАЯ ЖИЗНЬ СОВРЕМЕННОЙ АМЕРИКИ

Правдивость не можетъ быть ни двойственна, ни объективна. Правдивость — это безкорыстная субъективность. Предлагаемая книга представляетъ собою расширенное изложеніе нсколькихъ лекцій, прочитанныхъ мною прошлой зимой въ Копенгаген студенческому кружку.

Кнутъ Гамсунъ.

Копенгагенъ. Апрля 1889 года

1. Патріотизмъ

Едва успетъ измученный путешественникъ прибыть въ Америку, какъ онъ чувствуетъ себя оглушеннымъ страшнымъ шумомъ и неугомонной суетой; его поражаетъ быстро несущаяся уличная жизнь; вчная безпокойная торопливость охватываетъ его со всхъ сторонъ. Еслиже онъ лтомъ поститъ Нью-Іоркъ, то онъ будетъ не мало удивленъ, когда увидитъ мужчинъ безъ верхней одежды, безъ сюртука и жилета, преспокойно разгуливающихъ подъ руку съ дамами, элегантно одтыми въ шелковыя платья.

Это сразу производитъ впечатлніе чего-то чуждаго и свободнаго.

Повсюду неумолчный шумъ, вчное движеніе, удары паровыхъ молотовъ, торжество дла; эта страна представляетъ собою какъ бы только созидающуюся общину, въ которой жители только начинаютъ жить; каждый день прибываютъ все новые и новые поселенцы, внося съ собой лихорадочную торопливость. Каждый ищетъ для себя и для своихъ осдлаго мста, спшитъ, мечется; вс торопятся, снуютъ, что, естественно, придаетъ жизни этотъ вчный шумъ и суетливость.

Но здшнія газетныя статьи, ораторы и поэты приписываютъ эти характерныя черты американской жизни результату свободныхъ учрежденій страны. Сами американцы убждены, что эта неутомимая энергія является національною чертою американскаго характера, появившейся вслдствіе свободы, господствующей въ стран. Не суйся туда — тамъ воспитательная власть свободы!

Въ продолженіе какихъ-нибудь двухъ столтій Америка пересоздала самыхъ жалкихъ выродковъ Европы, она превратила ни къ чему неспособныхъ бродягъ въ дльныхъ работниковъ. Намъ приходилось слышать удивительные разсказы о томъ, какъ, исключительно благодаря свободнымъ учрежденіямъ, изъ людей, неповоротливо ходившихъ въ деревянныхъ башмакахъ, вдругъ вырабатывались ловкіе и быстрые дльцы. Не ходи туда — тамъ воспитательная власть свободы!

Но если глубже вникнуть въ причину такой метаморфозы поселенцевъ, то увидишь, что она зависитъ далеко не отъ такихъ идеальныхъ причинъ, она кроется въ финансовомъ положеніи страны. То же самое семейство, которое здсь ежедневно проживало дв кроны, должно тамъ располагать полуторами долларами, что и заставляетъ его неутомимо работать цлый день.

Сколько времени ни живи въ этой стран, все же чувствуешь себя тамъ чужимъ.

Весь строй жизни до такой степени не похожъ на т условія, къ которымъ эмигрантъ привыкъ у себя на родин, что онъ никакъ не можетъ слиться съ американской жизнью. Но она развинчиваетъ его нервную систему, и онъ тоже начинаетъ безумно спшить и метаться. Онъ чувствуетъ себя подъ какимъ-то вчнымъ страхомъ, его давятъ непривычныя условія, его поражаетъ новизна, его смущаетъ все непривычное, чуждое. Онъ начинаетъ волноваться, если приходится купить пару сапогъ, и онъ жалетъ, что слишкомъ дурно говоритъ по-англійски, чтобы торговаться. Онъ волнуется, когда ему приходится получитъ чекъ отъ городского кассира, и онъ бжитъ, запыхавшись, чтобы уплатить налогъ.

Переселенцы утратили свой покой, но стали очень дятельны и необыкновенно подвижны. Пребываніе въ Америк дйствуетъ какъ стимулирующее средство. Силы и мыслительныя способности стремятся къ развитію; эмигранты пріобртаютъ это стремленіе непосредственно съ того момента, какъ высадились на материкъ и начали зарабатывать деньги для перваго же обда, слдовательно много раньше того, чмъ на нихъ можетъ имть вліяніе свободная политика республики.

Когда путешественникъ нсколько осмотрится въ стран и получитъ возможность различать отдльныя частности въ этой неугомонно-шумливой жизни, его прежде всего поражаетъ необычайно сильно развитый патріотизмъ американцевъ.

Иностранецъ часто встрчаетъ процессію ветерановъ, выступающихъ по улицамъ. Это странно наряженная толпа, разукрашенная кусочками лентъ и маленькими флагами на шляпахъ, съ мдными медалями на груди. Вс ветераны дружно выступаютъ въ тактъ подъ звуки оловянныхъ трубъ, въ которыя они сами трубятъ.