Двадцать лет спустя

Орнано, Жан Батист, граф де Монтлор (1581–1626) — воспитатель и приближенный герцога Гастона Орлеанского, маршал Франции; был заключен в тюрьму за участие в заговоре против Ришелье.

Приор Вандомский—Филипп де Бурбон (ум. в 1626 г.) — незаконный сын Генриха IV, глава (приор) ветви духовно-рыцарского Мальтийского ордена во Франции, дядя герцога Бофора.

152 Монбазон, Мари Бретонская, герцогиня де (1612–1657) — французская аристократка, была известна своими галантными похождениями и политическими интригами.

160...Кардинал?..— Кардинальская мантия была красного цвета. Гримо поясняет, что, вешая рака, герцог намекает на будущую казнь Мазарини.

162 "Астрея"—любовный роман французского писателя Оноре д’Юрфе (1568–1625).

179 …семьи де Люин…— Маркиз Шарль д’Альбер, герцог де Люин (1578–1621) был первым мужем г-жи де Шеврез.

184 …попавшем по ее милости в ад…— Католические приходские священники дают, как и монахи, обет безбрачия.

185 Августинский монастырь—община августинцев, нищенствующего монашеского ордена, основанного в IV в.

189 Скаррон, Поль (1610–1660) — французский поэт, романист и драматург.

190 Пребендарий—лицо, получающее пребенду, доходы с церковного имущества, которыми пользовалась привилегированная часть католического духовенства.

191 Жиль Депрео—Жиль Буало (1631–1669) — французский государственный чиновник и литератор, поэт-сатирик, член Французской академии; брат поэта и критика, теоретика классицизма Никола Буало-Депрео (1636–1711).

Лонгвилъ, Анри II, герцог де (1595–1663) — французский полководец, участник Фронды; принадлежал к боковой линии угасшей в XVI в. королевской династии Валуа, муж г-жи де Лонгвиль.

192 Ротру, Жан де (1609–1650) — французский драматург и поэт.

194 Магдалина, Мария—христианская святая, преданнейшая последовательница Христа.

Менаж, Жиль (1613–1692) — французский философ и поэт.

Вергилий (Публий Вергилий Марон, 70–19 до н. э.) — древнеримский поэт, автор героического эпоса "Энеида".

Гидра—в древнегреческой мифологии змееподобное чудовище; у римских поэтов считалась символом вдохновения.

195 Сакраментальная—т. е. священная; здесь — ритуальная, обрядовая.

197.. .моя дорогая парфянка…— Парфяне — народ, обитавший в древ ности в Западной Азии на территории современных Ирака и Ирана. По отзывам современников, парфяне отличались свободолюбием и воинственностью, но вместе с тем и коварством.