Двадцать лет спустя

198 Скюдери, Жорж де (1601–1667) — французский поэт и драматург; служил в королевской гвардии; в своих произведениях в образах, почерпнутых из древних сказаний, изображал современную ему французскую знать; член Французской академии.

Дуэнья—в средние века пожилая женщина, наблюдавшая за поведением молодой дворянки и повсюду ее сопровождавшая.

Скюдери, Мадлен де (1607–1701) — французская писательница, автор галантных псевдоисторических романов, в которых идеализировала современное ей французское дворянство; публиковала эти романы от имени своего брата Жоржа де Скюдери.

199 Альбре, Сезар Феб д⁽ (известен также под именем де Муассан; 1614–1676) — маршал Франции, фаворит Анны Австрийской и Мазарини.

Шомберг—немецкая семья, из которой вышли несколько военачальников французской армии. Здесь, очевидно, имеется в виду Анри де Шомберг (1575–1632) — маршал Франции, участник осады Ла-Рошели.

200 Фонтенбло — замок-дворец к юго-востоку от Парижа, известен с XII в., одна из загородных резиденций французских монархов.

Купидон (греческий Эрот) — одно из божеств любви в античной мифологии.

202 Франсуаза д’Обинъе (1635–1719) — в будущем жена Скаррона, затем последняя фаворитка Людовика XIV под именем маркизы де Ментенон. Людовик тайно женился на ней после смерти своей первой супруги.

Обинье, Теодор Агриппа д' (1552–1630) — французский писатель, поэт и историк, соратник Генриха IV в религиозных войнах XVI в.

203 Апокалипсис—одна из книг Нового завета, полная мрачных, зловещих пророчеств.

205 Луидор, луи, "золотой Людовика" — французская монета XVII–XVIII вв.

207 Большой Шатле—крепость в старом Париже, в которой помещался уголовный суд.

Францисканцы — монахи нищенствующего монашеского ордена, основанного святым Франциском Ассизским в XIII в.

209 Сен-Дени—старинный монастырь близ Парижа (ныне находится в черте города), основанный в VII в.; с XIII в. — усыпальница французских королей.

210 …золотыми лилиями…— Цветок лилии находился в гербе французских королей.

…последнего короля…—Людовика XIII.

214 Антиной (ум. в 130 г.) — прекрасный юноша, любимец римского императора Адриана (76—133), образец мужской красоты.

216 Цезарь, Гай Юлий (102 или 100—44 до н. э.) — древнеримский государственный деятель, полководец и писатель. Его "Записки" о некоторых из его войн положили начало античной мемуарной литературе.

226 …получающих пенсии и бенефиции…— Бенефиций — здесь, по-ви-димому, доходная церковная должность.