Двадцать лет спустя

318 Кармелитки—женское ответвление монашеского ордена кармелитов (см. прим, к с. 117), основанное во Франции в XV в.

…ваша мать… Генриетта…— Генриетта-Анна (1644–1670), дочь Карла I; в будущем жена младшего брата Людовика XIV герцога Филиппа Орлеанского; героиня романа "Виконт де Бражелон".

319 …сестре, королеве…—т. е. к Анне Австрийской, жене брата Генриетты-Марии Людовика XIII.

320 …около Нэзби…— В данном случае у Дюма неточность: сражение Карла I с армией английского парламента при Нэзби, в котором королевские войска потерпели сокрушительное поражение, произошло в июне 1645 г., т. е. за три года до описываемых в романе событий.

321 Монтроз, Джеймс Грэхэм, маркиз (1612–1650) — один из вождей роялистов (сторонников короля) в Шотландии.

Лесли, Дэвид, барон Ньюарк (ум. в 1682) — генерал шотландской армии.

Кромвель, Оливер (1599–1658) — лидер английской буржуазной революции, происходил из обуржуазившегося дворянства; один из главных организаторов парламентской армии; содействовал установлению английской республики (1649); с 1650 г. — главнокомандующий; с 1653 г. — единоличный правитель (протектор) Англии.

…обе палаты…—т. е. палата лордов и палата общин английского парламента, правившего страной во время борьбы с Карлом I.

322 Джойс, Джордж—офицер английской парламентской армии, бывший портняжный подмастерье.

Прайд, Томас (ум. в 1658) — полковник английской парламентской армии, бывший извозчик.

324 Пуритане (от лат. puritas — чистота) — сторонники течения в протестантизме, распространенного в Англии в XVI–XVII вв.; принимали активное участие в Английской буржуазной революции на стороне парламента, выступая против королевского абсолютизма и официальной англиканской церкви; проповедовали строгость и чистоту нравов.

332...кольца Гигеса…— Гигес — царь Лидии (716–678 до н. э.); согласно легенде, добыл себе престол с помощью волшебного перстня, делавшего его невидимым.

333 …великий король… просил помощи у Англии…— В 90-х гг. XVI в. во время своей борьбы за престол против сторонников Лиги Генрих IV неоднократно получал помощь от протестантских государств Европы, в том числе и от Англии.

Елизавета I Тюдор (1533–1603) — королева Англии с 1558 г.

337 Гужон, Жан foK. 1510 — между 1564 и 1568) — французский скульптор, представитель искусства Возрождения.

340 Уайтхолл—королевский дворец в Лондоне, ныне сохранился лишь в одной своей части.