Двадцать тысяч лье под водой

"Could there be fire on board?" I asked myself.	"Не пожар ли на судне?" - подумал я.
I was leaving the saloon, when Captain Nemo entered; he approached the thermometer, consulted it, and, turning to me, said:	Я хотел уже выйти из салона, как на пороге появился капитан Немо. Он подошел к термометру, посмотрел на ртуть и оборотился в мою сторону.
"Forty-two degrees."	- Сорок два градуса! - сказал он.
"I have noticed it, Captain," I replied; "and if it gets much hotter we cannot bear it."	- И это чувствительно, капитан, - отвечал я. - Если температура будет повышаться, мы заживо сваримся.
"Oh, sir, it will not get better if we do not wish it."	- О господин профессор, температура не повысится, если мы того не пожелаем!
"You can reduce it as you please, then?"	- В вашей власти управлять колебаниями температуры?
"No; but I can go farther from the stove which produces it."	- Помилуйте! Но я могу уйти от очага, повышающего температуру.
"It is outward, then!"	- Стало быть, такова температура внешней среды?
"Certainly; we are floating in a current of boiling water."	- Разумеется! Мы плывем в кипящей воде.
"Is it possible!" I exclaimed.	- Не может быть! - вскричал я.
"Look."	- Посмотрите!
The panels opened, and I saw the sea entirely white all round. A sulphurous smoke was curling amid the waves, which boiled like water in a copper. I placed my hand on one of the panes of glass, but the heat was so great that I quickly took it off again.	Створы раздвинулись, и я увидел белые гребни бурунов вокруг "Наутилуса". Клубы сернистого пара стлались по воде, клокотавшей как в котле. Притронувшись к стеклу, я быстро отдернул руку, так оно было горячо.
"Where are we?" I asked.	- Где мы? - спросил я.
"Near the Island of Santorin, sir," replied the Captain. "I wished to give you a sight of the curious spectacle of a submarine eruption."	- Близ острова Санторин, господин профессор, -отвечал капитан. - В проливе, который отделяет Неа-Каменни от Палеа-Каменни. Я хотел показать вам подводное извержение вулкана. Явление любопытное!
"I thought," said I, "that the formation of these new islands was ended."	- Я думал, - сказал я, - что процесс формирования новых островов уже завершился.