Читаем Две старофранцузские повести полностью

Две старофранцузские повести

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

Господин мой, не убивайте их таким манером.

— Как,— сказал Окассен. — Ведь вы же хотели, чтобы я отомстил за вас!

— Господин мой, — ответил король,— вы слишком постарались. У нас нет обычая убивать друг друга.

Враги обратились в бегство. А король и Окассен вернулись в замок Торлор.

И люди той страны просили короля, чтобы он прогнал Окассена за пределы их земли и дал бы Николет в жены своему сыну, так как она казалась им женщиной знатного рода. Николет, узнав об этом, не обрадовалась и стала говорить так.

33

Здесь поется:

Возмущает НиколетДанный королю совет:«Кем считают здесь меня?Разве так безумна я?Если мною восхищен,Красотой моей пленен,Обоймет меня мой друг, —Пусть веселый пляс вокруг,Нежных арф и скрипок Звон —Ничего не стоит он,Когда я с ним!»

34

Говорят, рассказывают и повествуют:

Окассен жил в замке Торлор, полный веселья, и радости, так как с ним была Николет, его нежная подруга, которую он так любил. Но, пока он предавался веселью и удовольствиям, подошло с моря войско сарацин; они осадили замок и взяли его силой. Они забрали всякое имущество и увели с собой пленников и пленниц. И взяли они также Николет и Окассена. Ему связали руки и ноги и бросили его на один корабль, а Николет — на другой.

И поднялась на море буря, которая рассеяла корабли. Тот, на котором был Окассен, долго носился, по морю, пока не приплыл к замку Бокер.

Жители страны прибежали на берег за добычей, нашли Окассена и узнали его. Когда увидели обитатели Бокера своего молодого господина, они очень обрадовались ему, так как Окассен пробыл в замке Торлор добрых три года, а за это время родители его умерли. Его повели в замок Бокер, все признали себя его подданными, и он мирно стал управлять страною.[44]

35

Здесь поется:

Окассен в Бокер роднойПрибыл., наконец, домой.В старом замке водворен,Мирно графством правит он.Видит бог, без НиколетДля него не мил весь свет.Больше он скорбит о ней,Чем о всей родне своей.«Ясноокая моя,Как без вас тонкую я!Если б мог я только знать,Где я должен вас искать, —По морям и городамЯ б по вашим шел следам,Чтоб вас найти».

36

Говорят, рассказывают и повествуют:

Теперь оставим Окассена и скажем о Николет. Корабль, на котором она плыла, принадлежал карфагенскому царю, a он приходился ей родным отцом, и у нее было двенадцать братьев, все принцы и короли. Когда они увидали, как прекрасна Николет, они оказали ей великий почет, всячески ухаживали за ней и часто спрашивали, кто она такая, так как она казалась им женщиной благородной и знатной по рождению. Но она не могла им оказать, кто она такая, так как она была украдена малым ребенком. И они плыли все дальше, пока не достигли города. Карфагена. Когда: Николет увидела стены замка и всю страну, она вспомнила, что здесь она была воспитана и отсюда украдена маленьким ребенком. Так как, она всё же была не настолько мала, чтобы не вспомнить о том, что. она была; дочерью здешнего царя и в этом городе была воспитана.[45]

37

Здесь поется:

Николет перед собойВидит берег свой родной.Пышных замков и палатПеред ней блистает ряд.«Что мне в том, что я знатна, —Тут воскликнула она, —Что отец — царь этих стран,Что родня мне сам султан!Я попала к диким в плен.Рыцарь храбрый Окассен,Вы отважны и смелы,Благородны и милы.К вашей ласке я стремлюсь.И терзаюсь, и томлюсь!Если б бог мне счастье дал,Чтобы вновь поцеловалМне уста хоть раз одинМой властелин!»