Две судьбы

"George," he said, with the hard smile which was peculiar to him, when he was angry and was trying to hide it, "you are making a fool of yourself there.	- Джордж, - сказал отец с суровой улыбкой, свойственной ему, когда он сердился и хотел скрыть это, - ты дурачишься.
Leave that child, and come to me."	Оставь этого ребенка и ступай со мной.
Now, or never, was my time to declare myself.	Теперь или никогда настало время для меня высказаться.
Judging by appearances, I was still a boy.	Судя по моей наружности, я был еще ребенком.
Judging by my own sensations, I had developed into a man at a moment's notice.	Судя по моим собственным чувствам, я мгновенно превратился в мужчину.
"Papa," I said, "I am glad to see you home again.	- Папа, я рад, что вижу вас опять дома, - сказа/ я.
This is Mary Dermody.	- Это Мери Дермоди.
I am in love with her, and she is in love with me.	Я люблю ее, и она любит меня.
I wish to marry her as soon as it is convenient to my mother and you."	Я хочу жениться на ней, когда это будет удобно для мамаши и для вас.
My father burst out laughing.	Отец расхохотался.
Before I could speak again, his humor changed.	Но я не успел разинуть рта, как его настроение снова изменилось.
He had observed that Dermody, too, presumed to be amused.	Он заметил, что Дермоди также позволил себе посмеяться.
He seemed to become mad with anger, all in a moment.	Внезапно он пришел в неописуемую ярость.
"I have been told of this infernal tomfoolery," he said, "but I didn't believe it till now.	- Мне говорили про это проклятое дурачество, -сказал он. - Только я не верил до сих пор.
Who has turned the boy's weak head?	Кто вскружил глупую голову этого мальчугана?
Who has encouraged him to stand there hugging that girl?	Кто поощрил его стоять обнявшись с этой девочкой?
If it's you, Dermody, it shall be the worst day's work you ever did in your life."	Если это вы, Дермоди, то хуже такой работы вы не делывали в жизни.
He turned to me again, before the bailiff could defend himself.	Он обернулся ко мне прежде, чем управляющий мог сказать что либо в свое оправдание.
"Do you hear what I say?	- Слышишь, что я говорю?
I tell you to leave Dermody's girl, and come home with me."	Я приказываю тебе выпустить из рук девочку Дермоди и идти домой за мной.
"Yes, papa," I answered.	- Хорошо, папа, - ответил я.
"But I must go back to Mary, if you please, after I have been with you."	- Но позвольте мне потом вернуться к Мери.
Angry as he was, my father was positively staggered by my audacity.	Несмотря на свой гнев, отец буквально оторопел от моей смелости.
"You young idiot, your insolence exceeds belief!" he burst out.	- Твоя дерзость превышает всякое вероятие, юный идиот! - вскричал он.
"I tell you this: you will never darken these doors again!	- Вот я тебе что скажу.., ты никогда более не переступишь порога этого дома!