Двенадцать стульев

На рубеже XIX–XX веков Беклин весьма популярен в России. Однако к середине 1920-х годов копии, а паче того репродукции его картин в квартирах воспринималась интеллектуалами как претенциозная безвкусица.

…в раме фантази… Имеется в виду рама округлой формы, обычно с растительным орнаментом.

…скатертью ришелье… То есть ажурной скатертью, у которой края вырезов узора обшиты цветной шелковой нитью.

…если линия говорила правду, – вдова должна была бы дожить до мировой революции… Так в рукописи. Как отмечалось выше, авторы соотносят начало «мировой революции» с неопределенно далеким будущим, что подразумевает ироническое осмысление аргументов троцкистов. Однако вне политического контекста 1927 года шутка оказалась неуместной. В итоге появилась другая хронологическая граница – «до Страшного суда».

…марьяжный… Термин карточного гадания. Образован от французского слова marriage – брак, свадьба.

…керосинке «Грец»… Имеется в виду фитильный керосиновый нагреватель конструкции, усовершенствованной немецким инженером и владельцем соответствующей фирмы М. Гретцем. Такие выпускались еще в предвоенную пору. В СССР к середине 1920-х годов тоже был налажен выпуск подобного рода приборов.

… навеки заглохшая динамка… Имеется в виду динамо-машина – электрический генератор, работавший от механического привода.

…«Всеобщей Электрической Компании»… Имеется в виду продукция американской фирмы «General Electric».

…харьковская работа… Речь идет о продукции электротехнического завода в Харькове.

…Сплошной Госпромцветмет. Версты не протянут… «Слесарь-интеллигент» рассуждает о качестве советских моторов. Подразумевается, что их следует не по прямому назначению использовать, а в качестве источников цветных металлов, вторичного сырья, сбор которого – одна из основных задач упомянутого выше треста «Госпромцветмет».

…протекторы «Треугольник»… То есть изготовленные на заводе «Треугольник», одном из крупнейших в России предприятий резиновой промышленности. В советское время – «Красный треугольник».

…«Indian» и «Wanderer»… Имеются в виду марки американских мотоциклов.

…колеса давидсоновские… То есть колеса от мотоциклов, выпускаемых американской фирмой «Harley Davidson».

…Жилтоварищество этого дома заключило…. Речь идет о «жилищно-арендном кооперативном товариществе». Такие организации, сокращенно именуемые ЖАКТами, создавались в 1920-е годы для общественного управления муниципализированными жилыми строениями.

…семибатюшная… Семибатюшным, т. е. родившегося от семи отцов, называли внебрачного ребенка, что подразумевало оскорбление матери.

Глава XIII Алфавит «зеркало жизни»

Определение «зеркало жизни» перекликается с названием лубка «зерцало грешного» и тем самым приобретает сатирическое значение.

…союза совторгслужащих… Речь идет о профессиональном союзе, объединявшем тогда служащих советских учреждений, торговых организаций и предприятий.

…кажется, друг детей… Но вы можете не дружить с детьми – этого от вас милиция не потребует… Бендер намекает на то, что обладатель профсоюзного билета состоял в обществе «Друг детей» (1924–1935), куда обязывали вступать служащих советских учреждений, а Воробьянинову платить членские взносы не придется.

…Старпродкомгуба… Имеется в виду продовольственный комитет Старгородской губернии. Губернские и уездные продовольственные комитеты (продкомы) созданы в 1918 году как местные заготовительно-распределительные организации Народного комиссариата продовольствия РСФСР. Осенью 1921 года преобразованы в продовольственные отделы местных Советов.

…памятник нужно нерукотворенный… Бендер перефразирует расхожую цитату из стихотворения Пушкина «Памятник».

…ковров-обюссонов… Французский город Обюссон был известен фабрикой ковров и драпировок.

…Государственный музей мебели… Точнее, Государственный музей мебельного искусства, созданный в 1918 году. Экспозиция была открыта с 1920 года в Александровском дворце в Нескучном саду, а с 1924 года ГММИ стал отделом Объединенного музея декоративного искусства.

Глава XIV Знойная женщина, мечта поэта

Словосочетание «мечта поэта», ставшее поэтическим штампом, восходит к строфе популярного романса «Нищая» А. А. Алябьева на стихи Д. Т. Ленского (перевод с французского стихотворения П. Ж. Беранже): «Сказать ли вам, старушка эта/ Как двадцать лет тому жила!/ Она была мечтой поэта,/ И слава ей венок плела».