Читаем Дверь в иврит полностью

Дверь в иврит

Арина Варди

Первые слова

В кругу семьи

А теперь мы, как дети, которые только-только учатся говорить, выучим самые-самые первые слова:

има – мама

аба – папа

А вот так официально:

эм – мать

ав – отец

И вот и потомство:

бен – сын

бат – дочь

ах – брат

ахот – сестра

И старшее поколение:

сав – дед

саба – дедушка

савта – бабушка

Самые младшие:

нехед – внук

нехда – внучка

Множественное число:

имаhот – матери, мамы

авот – отцы, папы

баним – сыновья

банот – дочери

ахим – братья

ахайот – сестры

нехадим – внуки

нехадот – внучки

Примеры:

има яфа – красивая мама

имаhот яфот – красивые мамы

ав гадоль – большой отец

аба яфе – красивый папа

саба яфе – красивый дедушка

бен катан – маленький (младший) сын

бат гдола – большая (старшая) дочь

баним гдолим – большие сыновья

банот ктанот – маленькие дочери

ахим яфим – красивые братья

ахайот яфот – красивые сестры

нехед катан – маленький внук

нехда ктана – маленькая внучка

нехадим гдолим – большие внуки

нехадот яфот – красивые внучки

А теперь, обратите внимание:

авот яфим – красивые отцы

авот гдолим – большие отцы

Слова «папа» – аба и «отец» – ав, естественно, мужского рода, но во множественном числе не авим, а авот. Почему? Потому что это исключение, которое просто надо запомнить.

УПРАЖНЕНИЯ

В каждом из приведенных списков из пяти вариантов правильный только один. Найдите его:

эле мораэле сеферсавта яфимэм ктанаахайот ктанимнехда яфимhем яфебанот ктанотнехда ктанотатен гдолазот бенанахну гдоламора яфаhи яфимморим катантаут гдолимморим ктанаэле ахотзот сеферялда яфахозэ ктанотэле банимзот савэле батморэ ктанотзот моротаба яфехозим яфаавот катаннехед гдолимhем ктанаэм яфееладот яфиматен гдолотнехадим гдолааба ктанаахайот яфаеладим яфиммахберет ктанотахим яфотнехадим яфесефер гадольата гдолаэлу атhем яфотбанот гдолотанахну гадольмахберот гадольэлу батани гдолотсавта яфеэлу ахотелед яфимморим ктанотелед гадольахим катанахим гдолимелед яфаhем гдолотзе ат