Джейн, анлимитед

Ну и дела! Даже голова закружилась. Джейн настолько далека от всякого притворства и манипулирования, что ей трудно понять людей, которые во всем этом варятся.

– Интересно, ей это нравилось? – рассуждает вслух Рави. – Должно быть, это потрясающе – улизнуть с такой ценной добычей. – И с некоторой горечью добавляет: – И дурачить людей.

– Не думаю, что ей нравилось обманывать тебя, Рави, – говорит Джейн. – Она о тебе заботилась.

– Только не надо ее оправдывать, – резко обрывает Рави. – Человек, который заботится обо мне, да даже просто меня знает, не станет воровать у меня произведения искусства.

– Ты прав, – соглашается Джейн. – Но, думаю, она была удивлена и расстроена тем, насколько сильно это тебя ранило.

Обвинения против Люси теперь включают и кражу Рубенса, которого она «упустила», хотя сама она все сваливает на отца, а Бранкузи – на Колина. Кажется, у нее запоздало начался период подросткового бунтарства. Когда полицейские поместили Люси в одну камеру с отцом, она принялась кричать, что он давил на нее и говорил, с кем встречаться.

Бранкузи нашелся в другой части дома. Он вернулся, целый и невредимый, на свое прежнее место, на свой пьедестал в приемном зале, когда после окончания торжества прошло шесть дней. Рави то ликует, то гневается от этой новости. Миссис Вандерс хранила пьедестал в западном крыле, спрятав до тех пор, пока рыба не будет найдена, но однажды обнаружила, что он исчез. К собственному удивлению, она нашла его в приемном зале: он снова воссоединился с рыбой, целой и невредимой, так что первозданный вид статуи был восстановлен. Во всяком случае, миссис Вандерс описывала происшедшее именно так.

Хмурый Рави все так же сидит в кресле. Внезапно спрашивает:

– Киран. Что у тебя с Патриком?

Его сестра забирает своим конем одну из пешек Джейн и пожимает плечами.

– Да ладно тебе, – продолжает он наседать.

Киран непринужденно откидывается на спинку кресла и делает вид, что не слышит вопроса. Джейн решает поднажать.

– Патрик когда-нибудь признавался тебе в чем-нибудь? – спрашивает она, не глядя на Рави, но кожей ощущая его благодарность. – Я видела его в тот день, когда мы вернулись из Нью-Йорка. Он выглядел таким… полным решимости.

– Да, на этот раз он действительно сказал мне кое-что, – отвечает Киран, не вдаваясь в подробности.

Затем, когда пауза затягивается, она снова пожимает плечами и добавляет, обращаясь к обоим своим собеседникам:

– Я думаю над тем, что он мне сказал.

– А что он сказал? – не унимается Рави.

– Вещи, над которыми я думаю, – упрямо повторяет Киран.

– Какие вещи?

– Слушай, близнец, если ты еще сам не понял, я не собираюсь тебе говорить!

Рави издает возмущенный звук.

– Тебе повезло, что я вынужден держать тебя рядом на тот случай, если мне понадобится почка.

– Как будто я когда-нибудь отдам тебе свою почку!

– Ты бы отдала мне почку.

– Где-то есть вселенная, в которой я уже отказалась это сделать, – говорит Киран.

Рави улыбается:

– Давай заберем у Киран почку, просто чтобы ее позлить. Мы можем заморозить ее до тех пор, пока она не понадобится.

– Пугающая идея, – говорит Киран. – Но практичная.

Она прижимает ладонь ко лбу:

– Кажется, в жизни каждого из нас начинается новая полоса.

– Что? – спрашивает Рави. – Ты про почки?

– Нет. Я думаю о себе, о тебе и о Дженни. Мы все начинаем жизнь сначала. Дженни – потому что она молода и одинока. Зато у нее есть зонтики. Она действительно может делать что захочет. Извини, – добавляет она, с сомнением глядя на Джейн.

– За что? – удивилась Джейн.

– За то, что напомнила тебе о том, что ты одинока.

– Все нормально, – говорит Джейн, думая про себя, что, может быть, это и не так.

Джаспер под столом уткнулся носом в ее штанину, положив морду на ботинок.

– А ты и я, – продолжает Киран, – у нас теперь нет ни вторых половинок, ни работы. Мы тоже можем делать что угодно.

– Мне нравится быть одному, – отвечает Рави. – Мы можем открыть бордель. Ты будешь мадам и станешь поставлять мне клиентов.

– Лучше что-нибудь менее эпатажное, – говорит Киран. – Б-е-е.

Усмехаясь, Рави встает.

– Я хочу кофе, – говорит он. – Вы что-нибудь хотите?

– Порцию шоколадного мороженого, – отвечает Киран.

– Я бы тоже съела мороженого, – соглашается Джейн.

– Я сейчас. – Рави исчезает.

В повисшей тишине Киран наблюдает, как Джейн берет пешку.

У Джейн тоже есть вопросы к Киран. Не такие конкретные, как у Рави, но не менее любопытные.

– Киран, – начинает она после долгого молчания, не зная, как подобраться к интересующей теме. – Ты… рада вернуться домой?

Киран некоторое время обдумывает ее вопрос и отвечает:

– Я поняла, что, несмотря ни на что, я счастлива жить в этой вселенной.

– Что?

Киран снова ходит конем, нападая на ферзя Джейн.