Джейн, анлимитед

– Наверняка пошел с ним в боулинг, – усмехнулась Киран, – и там поговорил с ним как мужчина с мужчиной, и втолковал про уважение к окружающим.

Джейн полагает, что тетя Магнолия одобрила бы такой подход, если бы у них дома оказался боулинг.

– Звучит довольно мило.

– У нас с Рави было много воспитательных бесед во время игры в боулинг, – говорит Киран с задумчивым весельем.

Джейн ловит себя на том, что разглядывает Киран. Ее глаза слишком яркие, она часто моргает. Джейн спрашивает себя, выспалась ли та этой ночью? Делил ли Колин с ней постель? А Патрик? И что он ей врал, когда ему приходилось просыпаться чуть свет и отправляться на шпионское задание?

– А что насчет Айви и Патрика? – отважилась спросить Джейн. – Октавиан и с ними проводил беседы?

– О нет. Они выслушивали лекции от собственных родителей и от Вандерсов.

– Понятно, – говорит Джейн, а про себя думает: «И еще какие!» – Патрик рассказывал тебе о том, что узнавал на этих лекциях?

– Бывало, – отвечает Киран. – Но потом перестал.

– Перестал?

В это мгновение в зал врывается Рави. Волосы влажные, воздух наполнен гневными флюидами. Останавливаясь перед миссис Вандерс, он громогласно оглашает на все этажи:

– Я пригласил на Праздник полицию штата Нью-Йорк, ФБР и Интерпол, – объявляет он. – Я передал Дом в их распоряжение.

Сердце Джейн упало. Это она во всем виновата!

– Что ты сделал? – кричит миссис Вандерс.

– Полицию штата Нью-Йорк, ФБР и…

– На Праздник? Ты совсем ополоумел?

– А в чем дело?! – удивляется Рави. – Это мой Бранкузи и мой Вермеер. Это мой Дом! Это моя вечеринка!

– Это Бранкузи твоего отца и Вермеер твоего отца! – говорит миссис Вандерс. – Это Дом твоего отца и вечеринка твоего отца.

– Мой отец – призрак, – говорит Рави. – Ему плевать, даже если мы разожжем костер во дворе и кинем туда все его картины! Если он стал равнодушен ко всему, значит я буду неравнодушным вдвойне!

– Я связывалась с полицией, – говорит миссис Вандерс. – Они уже ведут расследование. Тайно.

– Где? Почему я их не видел?

На мостик заходит Патрик, становясь рядом с Киран. Он непроизвольно облокачивается на перила в той же позе, что и она. Киран не смотрит на него и делает вид, будто не замечает, однако Джейн чувствует, как она напряглась. Их плечи соприкасаются.

Джейн замирает, когда Айви переходит на другую сторону и встает рядом с ней.

– Хорошая же получится вечеринка! – продолжает миссис Вандерс язвительно. – С ФБР и Интерполом, задающими гостям грубые вопросы!

– Почему это должно беспокоить тех, кто не воровал мои шедевры? – наседает Рави. – Честно, Ванни, от тебя я не ожидал такого равнодушия.

– Проклятье, Рави! Ты ведь знаешь, что это не так. Забота о Доме – моя работа. Я просто хочу, чтобы прежде, чем звать на торжество представителей закона, у меня спросили: а не создаст ли это дополнительных сложностей всем тем, кого ваша семья наняла для обеспечения комфорта и веселья гостей вечеринки. Это ведь тоже наша работа, ты знаешь. Ты все усложнил для меня и мистера Ви, для Патрика, Айви, Кока и всего персонала. Только потому, что потерял голову от своего упрямства.

Миссис Вандерс поднимает глаза на Джейн, явно упрекая в этом и ее. Девушку обдает жаром. Грейс Панзавекки обнаружит кто-то, кому совсем не следует ее находить, и это будет на совести Джейн.

– Привет, – шепчет Айви рядом с Джейн. – Не кори себя. Я на твоем месте сделала бы то же самое.

– Я не ищу утешения, – огрызается Джейн, внезапно разозлившись на Айви. Она не имеет права читать ее мысли!

– Это наша работа, – говорит Айви. – Мы разберемся.

– Не сомневаюсь.

Киран, стоящая с другой стороны от Джейн, молчит. Непонятно, слышала ли она их диалог и как бы отреагировала, если бы услышала.

– Доброе утро, Айви-бин, – приветствует ее Киран, продолжая не замечать Патрика.

– Привет, Кир, – отвечает Айви. За стеклами ее очков прячутся усталые глаза.

– Не хочешь сходить в боулинг?

Джейн требуется несколько секунд, чтобы понять, что вопрос обращен не к Айви, а к ней.

– Я? Конечно!

Киран берет Джейн за запястье и уводит, осторожно огибая Патрика.

– Пойдем. В ближайшее время боулинг будет единственным тихим местом в Доме.

Конечно, нет ничего тихого в бросании тяжелых шаров на кленовый пол. Но удар шара о пол, затем глубокое, мерное грохотание, пока он катится, а потом – взрыв рассыпающихся кеглей делают воцарившееся между ними молчание не таким заметным.

Киран подходит к заступу, с силой бросает шар и с ходу выбивает красивый страйк. Поворачивается назад с мрачным лицом, и Джейн понимает, что все это время Киран была в гневе. Киран была зла, когда возвращалась домой через книжный магазинчик кампуса. «Страшно представить, как бы она разозлилась, узнай правду, – думает Джейн. – Наверное, побила бы все рекорды игры в боулинг».

Джейн просовывает пальцы в дырки от мяча.

– Скоро праздник, – говорит она в надежде, что это поможет разговорить Киран.

– Может, хоть это прервет скуку, – отвечает Киран.

– Ты всегда приезжаешь домой на Праздник?

– Почти. Это своего рода семейная традиция. Октавиан каждый раз звонит мне и приглашает. Во всяком случае, раньше было так.

– А потом?