Джейн, анлимитед

– Киран, – спрашивает Джейн. – Зачем ты прогнала интерполовца?

– Она заперта. – Киран дергает заднюю дверь, игнорируя ее вопрос. – С чего бы это?

– Патрик действительно говорит по-бенгальски и по-немецки?

– Он знает несколько бенгальских слов, – рассеянно говорит Киран.

Кухонный лифт вдруг начинает гудеть и скрежетать. Киран дергает его дверцу, та открывается. Внутри, скрестив ноги, сидит смуглый мужчина с густыми темными волосами, в хорошем черном костюме и в полном изумлении смотрит на Киран и Джейн, скользя вверх в кабинке.

Киран спокойным голосом говорит ему несколько слов на неведомом Джейн языке. Лифт продолжил движение вверх, и мужчина скрылся из виду.

– Ты знаешь этого парня? – пропищала Джейн.

– Первый раз вижу, – пожимает плечами Киран, закрывая дверцу. – Но это тот самый парень, который разговаривал в винном погребе. Если верить интерполовцу, «по-бенгальски». Потому что он пронырливый бельгийский невежда, который не может отличить бенгальский от арабского, хотя между ними ничего общего.

– Ты знаешь арабский?

– Это одна из моих специализаций.

– Что ты ему сказала?

– «Не волнуйся, тебя не раскрыли».

Джейн охватывает легкая паника.

– Что это значит? Киран, зачем ты сказала это незнакомому человеку?

Киран пожимает плечами:

– Это показалось мне самым безопасным. Сама посуди. Если он плохой парень, то не должен решить, что мы против него, так? А если он хороший парень, то, разумеется, мы не собираемся его раскрывать.

– Киран, – говорит Джейн, чеканя каждое слово. – Ты что, мать твою, стебешься надо мной?!

– Послушай, – отвечает Киран. – Я понятия не имею, какого черта происходит в Доме сегодня вечером, но мне кажется, ты знаешь об этом больше, чем делаешь вид. А я не люблю, когда мне врут.

Лифт снова издает скрежет, и прежде, чем Джейн успевает ее остановить, Киран вновь открывает дверцу. На этот раз тележка движется сверху вниз, в ней – Патрик, который одной рукой держит кудрявого темноволосого малыша с серьезными карими глазами и южноитальянскими чертами. Это младший брат Грейс, Кристофер Панзавекки, – Джейн помнит его по теленовостям.

– Привет! – весело кричит Кристофер.

Патрик тем временем в ужасе смотрит на Киран. В другой руке он сжимает пистолет.

– Привет! – ответила Джейн Кристоферу, который, судя по восторженному выражению широко распахнутых глаз, ждал именно этого.

– Я люблю тебя, – сказал Патрик Киран скорее с вопросительной интонацией. Тележка продолжает движение вниз.

– Да пошел ты, Патрик! – Кажется, Киран всерьез злится.

Как только лифт скрывается из виду, она с ненавистью захлопывает дверцу. Шум отдаляется, пока не перестает быть слышным.

– Проклятье! Какого черта?! Он меня любит?! Он в моем кухонном лифте с пистолетом и ребенком, которого разыскивают сицилийская мафия и полиция штата Нью-Йорк! Будь ты проклят, Патрик!

– О боже, – вздыхает Джейн, потому что это ее вина. Это ей вздумалось следить за агентом Интерпола, несмотря на растущую подозрительность Киран. Это из-за нее Киран сейчас увидела то, что увидела. – О боже!

– Да ладно тебе, взбодрись! – Киран похлопала Джейн по плечу.

– Взбодриться? – недоверчиво восклицает Джейн.

– Я к тому, что это смешно на самом деле. Разве не смешно? Он позвал меня домой. Он обещал мне в чем-то признаться. Ха-ха-ха! – Киран начинает задыхаться, затем хлопает себя по груди и ревет от смеха до тех пор, пока не начинает вытирать слезы мизинцем, стараясь не размазать тушь. – О господи! – говорит она, икая. – Зато теперь мы знаем, что тот араб – хороший парень!

– А мы знаем?

– Ну, Патрик ведь хороший парень, – говорит она. – Из этого следует, что все, кто едет в кухонном лифте, тоже хорошие.

– Разве? – Джейн в полном замешательстве.

– На самом деле я в ярости, – заявляет Киран, выпрямляясь. На ней нет и следа недавнего веселья.

Кухонный лифт снова приходит в движение.

– Я больше не хочу видеть его лицо. Я ему доверяла. Я всегда подозревала, что с ним что-то не так, и оказалась права. Но у него должна быть серьезная причина, чтобы сидеть в кухонном лифте с тем ребенком и пистолетом.

– Думаю, так и есть, – слабо говорит Джейн.

Лифт останавливается. В тележке лежит сложенная записка: «КИРАН, ЗАЛЕЗАЙ!»

– Почерк миссис Вандерс, – говорит Киран и начинает забираться в тележку. – Похоже на «Алису в Стране чудес». Как думаешь, куда он идет?

– Не знаю, – пожимает плечами Джейн. – На западные чердаки? В крыло слуг? В ублиет?

– Нет здесь никакого ублиета, – хмыкает Киран. – Я его выдумала, чтобы сплавить противного интерполовца.

– У тебя это невероятно круто получилось, – говорит Джейн с некоторым ужасом.

– Правда? – спрашивает Киран, как ни в чем не бывало сидящая в тележке в своем малиновом наряде, сверкая бриллиантами, обвив ноги руками. – По-моему, с тех пор как я приехала на этот проклятый остров, мне впервые так весело.