Дженни Герхардт

A girl like Jennie is like a comfortable fire to the average masculine mind; they gravitate to it, seek its sympathy, yearn to possess it.	Для обыкновенных мужчин такая девушка, как Дженни, словно огонек, около которого можно погреться: они тянутся к ней, добиваются ее расположения, стремятся ею завладеть.
Hence she was annoyed by many unwelcome attentions.	Вот почему многие досаждали ей своими любезностями.
One day there arrived from Cincinnati a certain Lester Kane, the son of a wholesale carriage builder of great trade distinction in that city and elsewhere throughout the country, who was wont to visit this house frequently in a social way. He was a friend of Mrs. Bracebridge more than of her husband, for the former had been raised in Cincinnati and as a girl had visited at his father's house.	Однажды к Брейсбриджам приехал из Цинциннати некий Лестер Кейн, сын владельца большой фабрики экипажей, хорошо известной в самом Цинциннати и по всей стране. Лестер Кейн нередко навещал Брейсбриджей; особенно дружен он был с миссис Брейсбридж, которая выросла в Цинциннати и девочкой часто бывала в доме его отца.
She knew his mother, his brother and sisters and to all intents and purposes socially had always been considered one of the family.	Она хорошо знала мать Лестера, его брата и сестер и всегда была у Кейнов своим человеком.
"Lester's coming to-morrow, Henry," Jennie heard Mrs. Bracebridge tell her husband.	- Знаешь, Генри, завтра приезжает Лестер, -сказала миссис Брейсбридж мужу в присутствии Дженни.
"I had a wire from him this noon.	- Я сегодня получила от него телеграмму.
He's such a scamp.	Вот бездельник!
I'm going to give him the big east front room up-stairs.	Я устрою его наверху, в большой восточной комнате.
Be sociable and pay him some attention.	Будь к нему повнимательнее.
His father was so good to me."	Не забывай, что его отец всегда был очень добр ко мне.
"I know it," said her husband calmly.	- Помню, - спокойно сказал муж.
"I like Lester.	- Лестер мне нравится.
He's the biggest one in that family.	Он самый интересный и умный в семье.
But he's too indifferent.	Только слишком равнодушен ко всему.
He doesn't care enough."	Ничто его не трогает.
"I know; but he's so nice.	- Да, но он очень милый.
I do think he's one of the nicest men I ever knew."	Самый милый человек из всех наших знакомых.
"I'll be decent to him.	- Я буду вести себя вполне прилично.
Don't I always do pretty well by your people?"	Кажется, я всегда был любезен с твоими друзьями?
"Yes, pretty well."	- Да, очень.
"Oh, I don't know about that," he replied, dryly.	- Ну, то-то же, - суховато заметил муж.
When this notable person arrived Jennie was prepared to see some one of more than ordinary importance, and she was not disappointed.	Дженни приготовилась увидеть человека необыкновенного и не ошиблась.