Джоан Роулинг. Неофициальная биография создательницы вселенной «Гарри Поттера»

Конечно, в Азкабане заключенных пытают дементоры, и не физически, как в португальской тюрьме, однако психологические мучения там не менее зверские и невыносимые. Наконец, как и в Азкабане, управление Таррафалем было поручено Специальной полиции — PVDE (Policia de Vigilância e de Defesa do Estado), Государственной полиции наблюдения и защиты, созданной по модели гитлеровского гестапо, где заключенные находились в полном распоряжении тюремщиков точно так же, как это происходит в Азкабане с дементорами.

Джоан жила в Порту уже около пяти месяцев, когда однажды вечером она решила отправиться со своими двумя подругами-коллегами в Meia Cave, известный клуб, расположенный в Прака-да-Рибейра. Это площадь с одноименным названием в характерном районе, состоящем из узеньких средневековых улочек, которые поднимаются на холм неподалеку от реки Дору. Клуб располагается на двух этажах: бар находится на нижнем этаже, над ним дискотека.

Девушка не подозревает, что вот-вот встретит мужчину, за которого выйдет замуж, и в тот момент, когда в клуб входят три преподавательницы, Хорхе Альберто Родригес Арантес выпивает со своими друзьями на нижнем этаже. Кем был этот молодой человек, не очень понятно: некоторые источники, в том числе биография писательницы Шона Смита, описывает его как студента факультета журналистики; другие, например The Guardian, изображают его настоящим журналистом, который вроде бы даже работает на телевидении. Какой бы ни была его настоящая профессия, в тот роковой вечер Арантес, как и все молодые люди в этом клубе, выросшие на мифе о latin lover (латинском любовнике — англ.), вышел на охоту на иностранок. Иностранки более раскованны по сравнению с соотечественницами и легче становятся скорой добычей.

Роулинг всегда не решалась сообщать прессе подробности этой встречи и детали своей последующей семейной жизни, поэтому нам придется прибегнуть к версии, предоставленной самим Хорхе. В отличие от своей бывшей жены, он без колебаний, как мы увидим, продал эту историю таблоидам. По его версии события, в тот вечер он сразу обратил внимание на эту девушку с длинными густыми рыжеватыми волосами и «самыми чудесно-голубыми глазами», которые он когда-либо видел.

Хорхе на два года ее моложе, и хотя в то время Джоан еще очень мало говорит по-португальски, он хорошо владеет английским, и поэтому для нее это легкое общение: кроме прочего они обсуждают книги Джейн Остин и ее произведения, а этой писательнице она поклоняется. Как рассказывает Арантес, после нескольких часов их разговоров Джоан кратко описывает свои предыдущие отношения с английским парнем и рассказывает о другом португальце, с которым они обменялись номерами телефонов и целовались. Но юноша будет старательно выжидать два дня, прежде чем перезвонить, и когда они встретятся снова, вечер завершится в его квартире.

Как пишет Шон Смит, через несколько дней Джоан увидит, как Арантес разговаривает в другом баре с голландкой, и поэтому она сразу дает ему понять, что не намерена быть еще одной «зарубкой на стене»: если он хочет отношений с ней, он должен забыть обо всех остальных. Затем они становятся неразлучны, но Хорхе не производит хорошего впечатления на друзей своей новой подруги. Смит, бравший интервью у Стива Кэссиди и Марии Инес Агиар, сообщает, например, что Стиву он кажется человеком грубым и ненадежным, а Мария Инес видит его слишком ревнивым собственником.

Тем временем пара переехала жить в квартиру матери Арантеса, Марилии Айросо Родригес, которая доброжелательна к Джоан, хотя в силу возраста и культуры женщины не имеют между собой ничего общего. Более того, Марилия очень плохо говорит по-английски и проводит много времени в церкви.

Новая квартира, состоящая из двух спален и небольшой кухни, расположена по адресу: улица Duque de Saldanha, 59, и она гораздо ближе к школе, чем жилье, которое девушка делила со своими коллегами. Duque de Saldanha — это длинная тихая и зеленая улица, имеющая довольно скромный вид. Бок о бок стоят дома различных стилей, в том числе некоторые характерно облицованы темно-вишневой или темно-зеленой плиткой. Дом 59 как раз один из таких цветных домов и расположен почти в конце улицы, которая затем переходит в Largo do Padre Baltazar Guedes. Здесь, на противоположной стороне от квартиры Арантеса, находится кладбище Prado do Repouso и детский дом Real Colėgio de Nossa Senhora da Graa dos Meninos Orfaos (Коллегиум Богоматери Милостивой для детей-сирот).