Джоан Роулинг. Неофициальная биография создательницы вселенной «Гарри Поттера»

В феврале 2003 года объявлена официальная дата публикации нового тома — 21 июня. Тем временем Джоан вступает в переписку с одиннадцатилетней поклонницей, которая пишет ей из больницы, где лечится от анорексии. Для маленькой девочки писательница становится своего рода доверенным лицом, поощряет ее не поддаваться болезни, объясняя, что это разрушительный и неинтересный способ противостоять сложностям жизни. Найдя правильные и нужные слова, Джоан поможет девочке одолеть проблемы, и это займет два долгих года. Маленькая пациентка фактически призналась в своем стремлении участвовать в кастинге фильмов о Гарри, и Роулинг напоминает ей, что для этого важно полностью выздороветь. Конечно, обе они и представить себе не могут, что судьба этой девочки столкнет их в киностудии Leavesden: девочку зовут Эванна Линч, и три года спустя она получит роль Полумны Лавгуд, победив среди 15 000 кандидатов на эту роль.

24 марта 2003 года в Royal Infirnary в Эдинбурге Джоан родила своего второго ребенка, мальчика, которого назвали Дэвидом Гордоном. Теперь, когда она должна кормить малыша грудью, ей приходится отказаться от антиникотиновых жевательных резинок в пользу обычной жевательной резинки, но она на все готова ради благополучия и здоровья сына.

Пока Джоан наслаждается радостями материнства, редакторы работают над новой рукописью, которая на треть больше и так довольно объемного «Кубка огня». В частности, в издательстве Scholastic происходит знаковая «смена караула»: Ливайн остается ответственным редактором, а Сьюзен Джефферс, которая до этого была корректором первых трех романов, занимает должность редактора, чтобы помочь Артуру в работе над книгой (проверять факты и даты, следить за ясностью сюжета и стилистикой текста). Весь редакционный процесс происходит в обстановке строжайшей секретности и укладывается в очень короткие сроки. Нельзя было допустить, чтобы рукопись находилась слишком долго у кого-то одного, что увеличивало бы риск утечки.

По воспоминаниям Джефферс, ее рабочий кабинет мог бы легко пройти по реестру Отдела тайн Министерства магии: «У нас был секретный кабинет, где мы работали над книгой. Несколько человек имели доступ к этому кабинету, и никто больше не знал, где мы работаем и кто с нами в команде»[319].

Однако же, несмотря на все предпринятые усилия, было украдено более 7000 экземпляров книги, а New York Daily News удалось опубликовать несколько страниц за три дня до ее официального выхода, что, конечно, стало предметом судебного разбирательства[320].

Когда книга наконец появляется в книжных магазинах, начинается обычный ажиотаж — только в первый день продано пять миллионов экземпляров. Для рекламного продвижения нового романа Джоан на этот раз дает лишь небольшую серию интервью и проводит одно публичное чтение в королевском «Альберт-Холле», который зарезервирован для 4000 учеников из школ Соединенного Королевства. Сама она внутренне находится в фазе некоего отстранения от текста, через которую проходят все авторы сразу после публикации их книги. Поэтому она заявляет прессе: «В данный момент я нахожусь на той стадии, когда могу видеть только недостатки […]. Я позвонила своей сестре и сказала: „Книга ужасная, просто ужасная!“ Она засмеялась […] и ответила: „Ты говорила так о каждой книге“»[321].

10 сентября 2003 года писательница получает премию Принца Астурийского в Овьедо (Испания) за помощь детям всех национальностей и культур в обретении радости чтения. В приветственном слове при вручении премии она объявляет, что пожертвует полученную сумму Фонду для развивающихся стран от Международной ассоциации чтения, задачей которой является популяризация литературы во всем мире.

23 ноября Джоан дебютировала на телевидении в эпизоде знаменитого мультсериала «Симпсоны». Она долгое время была его поклонницей, тогда как создатель «Симпсонов», Мэтт Грейнинг, в свою очередь, с самого начала был поклонником «Гарри Поттера». Их взаимное восхищение находит свое естественное воплощение в серии под названием «Монологи Регины», где появляется камео Роулинг. В этом эпизоде Роулинг-мультперсонаж сталкивается на выходе из лондонского магазина с Лизой Симпсон, которая проводит отпуск в английской столице со своей семьей. Поблагодарив девочку за адресованные ей комплименты полудоброжелательным-полунадменным тоном (она называет Лизу на самом деле «молодым маглом»), писательница раздраженно отвечает на ее вопрос о том, как закончится сага, что Гарри вырастет и женится на ней. Девочка не понимает, что ее дразнят, и замирает на месте, восторженно вздыхая.