Его французская горничная (ЛП)

Над переводом работали:

Перевод: Александра Йейл

Редактура: Александра Йейл

Вычитка: Александра Йейл

Русификация обложки: Мария Гридина

Переведено для: https://vk.com/alex_yale

  

Глава 1 Энди

Из коридора мне открывался прекрасный вид на Эйву в кухне. Я прошел мимо гостиной, где по какой-то чудовищной причине играли в «Танцевальную революцию». Но мне больше нравилось наблюдать за Эйвой. Я смотрел, как она разливала бурбон по стопкам. Остановившись, Эйва поправила очки в роговой оправе.

Этот восхитительный книжный червь даже закрепил карандашом волосы на макушке. Что я только ни отдал бы за возможность вытащить его и посмотреть, как длинные темные пряди рассыплются по плечам. Черт возьми, у меня вставал от одной только мысли об этом.

Эйва была невыносимо сексуальной и слишком хорошей для меня. Сегодня она надела рубашку на кнопках с воротником, и ее груди выглядели фантастически под белой тканью. Также на Эйве были обтягивающие черные джинсы и сабо. Я и не подозревал, что сабо могут смотреться сексуально. Впрочем, как что угодно на ней.

Мы веселились в общежитии Ми-Альфа-Альфа. Девчонки любили проводить время с Пи-Дельта-Гамма, раз уж мы жили по соседству. Что было очень кстати. В последнее время дела на футбольном поле шли не очень, но наблюдая за Эйвой, делавшей коктейли «Олд Фэшн», достойные Instagram, я чувствовал, как у меня расслаблялись плечи.

— Черт, бро! Ты запал на эту зажатую цыпочку? — спросил Коннор, похлопав меня по спине и вручив мне бутылку пива.

Должно быть, мое внимание к Эйве было слишком заметным. Выгнув брови, я покачал головой, отказываясь от выпивки. Некоторые парни пили на протяжении всего сезона, но не я. Слишком многое стояло на кону.

— Ты считаешь Эйву зажатой? — и слишком умной для парня вроде меня. Она была великолепна. Я слышал, что Эйва изучала русскую литературу или нечто в этом роде.

— Поговаривают, она ханжа. Никогда не ходит на свидания. Кертис приглашал ее, но она ему отказала. А он определенно в ее вкусе.

Кертис — президент братства и известный умник. Полагаю, у каждого из нас была своя роль. А у меня? Я был спортсменом. Футбол значил для меня весь проклятый мир.

— А знаешь, — сказал я, — в конце концов, возможно, Кертис и не ее тип. Как знать, вдруг ее просто не приглашал подходящий парень.

— Так почему бы тебе не попробовать? — спросил Коннор и отпил пива. — Заметно ведь, что ты по ней сохнешь.

— У меня слишком много всего на уме, — покачал я головой. — Скорее всего, время не самое подходящее.

— Чувак, — расхохотался Коннор, — ты каждую неделю встречаешься с новой девчонкой. А теперь вдруг время стало неподходящим? Думаю, ты просто боишься, что тебя отошьет сексуальный книжный червь.

Я отделался от него под предлогом того, что устал. И я не соврал. Тренировки футбольной команды Ок-Риджа всегда были тяжелыми. Напряжение нарастало. На следующей неделе мы должны были победить. Пускай мне предлагал контракт сам «Сиэтл Сихокс»^[1], но я чувствовал давление сильнее, чем когда-либо в своей жизни.

Люди могли воспринимать меня как игрока — мелкого спортсмена, любившего потрахаться, но я знал, что не настолько поверхностен. Черт, уже много лет я играл не ради любви к футболу. Мне нужно было заработать денег, чтобы помочь маме и братьям с сестрами. Мы ведь должны заботиться о любимых людях, верно?

Именно тогда мимо меня прошла Эйва с подносом коктейлей. У меня дрогнул член, и я задумался, даст ли она шанс парню вроде меня. Едва я собрался заговорить, как вмешался Коннор.

— Привет, Эйва, — сказал он, — Энди хотел узнать, не желаешь ли ты сыграть с ним в «Танцевальную революцию».

Я выгнул брови. Он что, решил заделаться сводником? С каких это пор мне требовалась помощь?

Эйва изогнула свои маленькие полные губы.

— О, правда? Почему же Энди сам меня не спросил?

— Коннор думает, что шутит, — откашлялся я.

— И в чем заключается шутка? — нахмурившись, спросила Эйва.

Черт, она решила, что мы смеемся над ней.

— Он знает, что я не танцую, — сказал я. — И пытается выставить меня идиотом.

Эйва медленно кивнула и улыбнулась нескольким студентам, прошедшим мимо нас и взявшим с подноса коктейли.

— Что ж, я тоже не танцую, — сказала она. — Так что откажусь, даже если ты пригласишь сам.

— О, ну давайте же, — застонал Коннор. — Избавьте Каденс от страданий. Видите, как она танцует под градусом? Это еще хуже ее полуночных пьяных звонков.

Мы с Эйвой улыбнулись друг другу. Каденс и впрямь выглядела плачевно.

— Честно, я просто ужасно танцую, — сказала Эйва.

Каденс подошла и забрала у нее поднос, освободив ей руки. Я не мог не думать о том, до чего же хотел обнять Эйву и предъявить на нее права.

Даже притом, что никаких прав на нее не имел. Я спокойно мог встречаться с другими девушками, воспринимавшими отношения как интрижку. Но Эйва была другой. Она была серьезной и не спала со всеми подряд. Будь иначе, я бы узнал.

— Давай заключим пари, — предложил я, отчаянно ища способ провести с ней еще немного времени.