Экспедиция «FAMOUS»

Но наука перестала бы развиваться, если бы ученые, доказав некую научную истину, сложили руки и предались ликованию — такому понятному и естественному! — по поводу торжества своих предположений. В этом отношении экспедиция «FAMOUS» по своим результатам подобна другим экспериментальным исследованиям: ответив на десять вопросов, она поставила сто новых, щедро обеспечив работой сегодняшних и завтрашних акванавтов. Благодаря этому, расставаясь с действующими лицами подводной одиссеи — акванавтами и батискафами, читатель не прощается с глубоководными исследованиями дна океана, которым, по-видимому, еще не раз предстоит стать темой научно-популярных Книг и статей. Как пишут К. Ле Пишон и К. Риффо в предисловии к советскому изданию книги, в разных районах Мирового океана в настоящее время выполняются или планируются программы, аналогичные операции «FAMOUS». Профессор Ле Пишон, посетивший в 1978 году институты Академии наук СССР с целью выяснения возможностей франко-советского сотрудничества в изучении геологии дна океана, рассказал о некоторых последних результатах обследования подводного Восточно-Тихоокеанского поднятия, выполняемого совместно французскими, американскими и мексиканскими учеными с помощью погружных устройств. Из его рассказов следовало, что если в настоящее время погружения утратили налет сенсационности, часто сопровождающий такие новаторские предприятия, как экспедиция «FAMOUS», то отнюдь не исчерпался запас совершаемых с их помощью геологических открытий. Поэтому понятно намерение ученых, с одной стороны, вскоре вернуться в тот район, где работала экспедиция «FAMOUS», для продолжения исследований, а с другой, провести глубокое бурение в районе гидротермальных источников на Восточно-Тихоокеанском поднятии.

Самостоятельная глава в истории изучения рифтов с помощью погружных обитаемых аппаратов начата советскими учеными. В 1977 году специалистами Института океанологии им. П. П. Ширшова АН СССР на глубоководных аппаратах «Дайсис» осуществлен ряд погружений в озере Байкал, которое расположено на континентальном отрезке мировой рифтовой системы — Байкальском рифте. Прямые геологические наблюдения велись до глубин, превышающих 1400 метров.^[63] В настоящее время проводятся и планируются новые исследования с помощью этих устройств, и не исключено, что на каком-то этапе изучения геологии дна океана советские и французские ученые объединят свои усилия. А пока что, прощаясь с теми, кто впервые проложил путь на дно рифтовой долины Срединно-Атлантического хребта, поблагодарим авторов за талантливый рассказ о том, как была написана одна из захватывающих страниц в книге об изучении Мирового океана.

А. Карасик

notes

Примечания

1

Основные научные результаты экспедиции опубликованы в журнале «Bulletin Societe Géologique France» (7 Ser, t. XVIII, № 4, 1976), a также в двух периодических выпусках «Geological Society of America Bulletin» (v. 88, № 4–5. 1977). — Прим. ред.

2

Рамунчо — герой одноименного романа французского писателя Пьера Лоти (1850–1923). — Прим. перев.

3

Аббревиатура от названия Французского научно-исследовательского фонда (Fond National de la Recherche Scientifique). — Прим. перев.

4

Как вы себя чувствуете? (англ.) — Прим. перев.

5

Имеется в виду пост связи и управления батискафом с корабля. — Прим. ред.

6

На улице Руаяль в Париже расположено министерство военно-морского флота. — Прим. авт.

7

Жан-Батист Кольбер (1619–1683) — французский государственный деятель; с 1665 года генеральный контролер финансов. — Прим. перев.

8

Шуаны — мятежники, выступившие против завоеваний Великой Французской революции; главным их центром явился департамент Вандея на северо-западе Франции. — Прим. перев.

9

Centre National de la Recherche Scientifique — Национальный научно-исследовательский центр Франции. — Прим. перев.

10

Капитан Ахав — один из героев романа американского писателя Германа Мелвилла «Моби Дик, или Белый Кит» (1851 год). — Прим. перев.

11

Тентен — герой книги бельгийского писателя и художника Поля Эрже «Приключения Тентена». — Прим. перев.

12

То есть выполняют не свои прямые, а вспомогательные функции, подобно шерпа, народности Гималаев, живущей на высоте от 3000 до 6000 метров, многие представители которой нанимаются в высокогорные экспедиции проводниками и носильщиками. Так, Эдмунд Хиллари разделил славу покорителя Джомолунгмы с сопровождавшим его шерпой Норкеем Тенсингом. — Прим. перев.

13

Превосходная работа! (англ.). — Прим. перев.

14

Простая аналогия позволяет понять, что представляют собой эти таинственные потоки в недрах планеты: когда на огонь ставится кастрюля с овсяной кашей, то в ней образуются «конвективные потоки» — горячая масса поднимается на поверхность, а холодная, более тяжелая, опускается ко дну. — Прим. авт.

15

Экспедиция на «Метеоре» продолжалась с 1925 по 1927 год. — Прим. перев.

16