Экспедиция «FAMOUS»

Мохоровичич, Андрей (1857–1936), — югославский геофизик и сейсмолог, впервые выявивший в 1909 году раздел между земной корой и мантией Земли. — Прим. перев.

17

Купцы — искатели приключений (англ.). — Прим. перев.

18

Res nullius (лат.) — никому не принадлежащий. — Прим. перев.

19

Операция «Янус II» проводилась французской «Компанией морской экспертизы» (СОМЕХ). В октябре 1877 года СОМЕХ осуществила операцию «Янус IV», во время которой акванавты работали на глубине 460 метров, а в течение полутора часов даже на глубине 501 метр. — Прим. перев.

20

Авторы цитируют строку из «Одиссеи» Гомера. — Прим. перев.

21

SP — начальные буквы от французских слов «soucoupe plogeante» (ныряющее блюдце). — Прим. перев.

22

Deep star — глубинная звезда (англ.). — Прим. перев.

23

Вторая империя во Франции была провозглашена Луи Наполеоном в 1852 году и продолжалась до 1870 года. — Прим. перев.

24

Фабрицио дель Донго — герой романа Стендаля «Пармская обитель». — Прим. перев.

25

Пьер Саворньян де Брацца (1852–1905) — французский исследователь итальянского происхождения, участвовал в колонизации Африки. — Прим. перев.

26

MIT, Massachusetts Institution of Technology (Массачусетский технологический институт). — Прим. авт.

27

NOAA, National Oceanic and Atmocpheric Administration (Национальное управление океанических и атмосферных исследований). — Прим. авт.

28

«Изюминка» названия, предложенного Ле Пишоном, состоит в том, что английское слово «famous» означает «знаменитый». — Прим. ред.

29

Специальный подводный снаряд с мощным прожектором и выносной фотокамерой. — Прим. перев.

30

Один из пиков в горном массиве Монблан. — Прим. перев.

31

По имени известного французского океанографа Жака-Ива Кусто, который первые выходы на научно-исследовательском судне «Калипсо» совершил в Красное море (1951–1952 гг.). — Прим. перев.

32

Первый командир и первый конструктор батискафа. — Прим. авт.

33

Поркероль — французский остров в Средиземном море недалеко от Тулона. — Прим. перев.

34

В начале романа В. Гюго «Девяносто третий год» описывается, как на корвете «Клеймор», посланном к берегам Бретани для поддержки французской контрреволюции, сорвалась с цепей каронада, гладкоствольная корабельная пушка весом в десять тысяч фунтов, и начала в ритм качки судна скользить на колесах от борта к борту, круша и сметая все на своем пути. — Прим. перев.

35

Название французской авиакомпании. — Прим. перев.

36

Капитан Хэддок — пират из уже упомянутых в примечаниях «Приключениях Тентена». Поль Эрже вывел его любящим похвастаться и подвыпить, горластым, но симпатичным человеком. — Прим. перев.

37

Поль Ланжевен (1872–1946) — французский физик и общественный деятель. Научные исследования вел в разных направлениях, в частности много нового внес в теорию относительности и релятивистской электродинамики. — Прим. перев.

38

Здесь живут львы (лат.). — Прим. перев.

39

Согласно древнегреческой легенде, дочери аргосского царя Даная по приказанию отца (ослушалась только одна из пятидесяти) убили своих мужей в первую же брачную ночь, за что были осуждены на том свете вечно наполнять водой бездонную бочку. — Прим. перев.

40

Расположен в Западной Сахаре. — Прим. перев.

41

Сандро Боттичелли (1445–1510) — итальянский живописец. Авторы имеют в виду его картину «Весна». — Прим. перев.

42

Пуантилизм как художественное течение существовал на Западе в конце XIX — начале XX века; получил свое название от манеры письма раздельными мазками в виде точек и черточек (point по-французски значит «точка»). — Прим. перев.

43

Поль Синьяк (1863–1935) — французский художник-пуантилист. — Прим. перев.

44

Ганс-исландец — герой одноименного романа Виктора Гюго (напечатан в 1823 г.). — Прим. перев.

45

Артур Рубинштейн (р. 1887) — знаменитый пианист. — Прим. перев.

46

Третья республика во Франции существовала с 1870 до 1947 года. — Прим. перев.

47

Кракен — морское чудовище, согласно старинным норвежским сказаниям, часто посещавшее берега Скандинавии. — Прим. перев.

48

Здесь расположено министерство иностранных дел в Париже. — Прим. перев.

49

Эйбер-Роч — прибрежная часть Леминстера (графство Херефоршир, Великобритания). — Прим. перев.

50

Образ мадам Рекамье известен по картине французского живописца Жака-Луи Давида (1748–1825). — Прим. перев.

51

Жан, сир де Жуэнвиль (ок. 1224–1317) — французский историограф; в 1248 году сопровождал короля Людовика IX (Святого) в Египет (7-й крестовый поход). — Прим. перев.

52

Прекрасно, Клод, это у вас получилось! (англ.). — Прим. перев.

53

Произведение французской писательницы Жорж Санд (1804–1876). — Прим. перев.

54