Эктор де Сент-Эрмин. Часть первая

… двое других всадников, следовавших вдоль левого берега Сены, выехали из Рольбуаза, оставили по правую руку от себя Пор-Вилле и Вернон… — Сена — река на севере Франции, длиной 776 км; течет преимущественно по Парижскому бассейну и впадает в пролив Ла-Манш, образуя эстуарий; на ней стоят города Париж, Мант-ла-Жоли, Руан и Гавр.

Рольбуаз — селение на левом берегу Сены, в департаменте Ивелин, в округе Мант-ла-Жоли, в 15 км к юго-востоку от Вернона.

Пор-Вилле (Port-Villez; у Дюма — Port-Villers) — селение на левом берегу Сены, в департаменте Ивелин, в округе Мант-ла-Жоли, в 7 км к юго-востоку от Вернона.

… В этот момент по дороге, пересекающей лес и идущей от Ле-Тийе-ан-Вексен в Бизи, подъехали еще двое всадников… — Ле-Тийе-ан-Вексен (Les-Thilliers-en-Vexin; у Дюма — Thillers en Vesin) — селение в департаменте Эр, в округе Лез-Андели, в 18 км к северо-востоку от Вернона.

XXVII

232 … В Венсен! — приказал он. — Венсен — королевская резиденция в Венсенском лесу, в 8 км к востоку от центра Парижа, ведущая свое начало от построенного там королем Людовиком VII (1120–1180; правил с 1137 г.) охотничьего домика, вокруг которого затем сложилось обширное поместье; в 1337–1410 гг. там был построен дошедший до нашего времени мощный замок с 52-метровым донжоном, на протяжении нескольких веков служивший резиденцией королевской семьи, а затем государственной тюрьмой.

233 … Комендант крепости, г-н Арель, вышел навстречу Фуше. — Арель, Жак (1757–1824) — комендант Венсенского замка в 1801–1808 гг., командир батальона, бывший якобинец, безоговорочно преданный Бонапарту.

… три или четыре раза в неделю, сопровождаемый немногочисленным эскортом, отправлялся в Мальмезон и бывал в Комеди-Франсез или в Опере. — Комеди-Франсез (Французский театр) — старейший государственный драматический театр Франции, основанный в 1680 г.; известен исполнением классического репертуара, главным образом комедий Мольера; с 1799 г. его сцена располагается в зале Ришелье, построенном в 1786–1790 гг. архитектором Виктором Луи (1731–1800).

… он любил Корнеля, но не за его стихи, а за мысли, которые были в них вложены. — Корнель, Пьер (1606–1684) — крупнейший французский драматург, представитель классицизма; старший современник Ж.Расина; член Французской академии (1647).

… высоко ценил всех великих композиторов: Глюка, Бетховена, Моцарта и Спонтини. — Глюк, Кристоф Виллибальд (1714–1787) — австрийский композитор, крупнейший реформатор оперы XVIII в.; с 1754 г. дирижер и композитор Придворной оперы в Вене, обучавший юную эрцгерцогиню Марию Антуанетту игре на клавесине; в 1774–1779 гг. жил и работал в Париже.

Бетховен, Людвиг ван (1770–1827) — выдающийся немецкий композитор и пианист, автор фортепианных, скрипичных и виолончельных сонат, концертов для фортепиано и для скрипки, квартетов, увертюр и симфоний; после того как Наполеон принял титул императора, композитор, разочаровавшись в прежнем кумире, отказался от намерения посвятить ему свою Третью симфонию («Героическую»), созданную в его честь в 1803–1804 гг.

Моцарт, Вольфганг Амадей (1756–1791) — выдающийся австрийский композитор и музыкант-виртуоз, оказавший огромное влияние на мировую музыкальную культуру; многие из его сочинений признаны шедеврами симфонической, концертной, камерной и оперной музыки.

Спонтини, Гаспаре (1774–1851) — видный итальянский композитор, автор опер, кантат, месс и других музыкальных произведений; с 1803 г., привлеченный славой Наполеона Бонапарта, жил и работал в Париже, где в 1810–1812 гг. занимал должность директора Итальянской оперы; в 1820–1841 гг. находился в Пруссии, занимая пост музыкального директора Берлинской оперы.

234 … Самым модным музыкальным произведением тогда была оратория Гайдна «Сотворение мира»… — Гайдн, Франц Йозеф (1732–1809) — австрийский композитор, один из крупнейших представителей венской классической школы, автор опер, симфоний, струнных квартетов, клавирных сонат, ораторий и множества других музыкальных произведений.

«Сотворение мира» (нем. «Die Schöpfung») — оратория Гайдна, написанная на библейский сюжет и впервые исполненная в Вене в марте 1799 г.