Эктор де Сент-Эрмин. Часть первая

249 … Этим духовником был его дядя, господин Пико де Кло-Ривьер… — Имеется в виду Пьер Жан Пико де Кло-Ривьер (1735–1820) — французский священник и духовный писатель, иезуит, родной дядя Лимоэлана; в 1785–1790 гг. занимал пост директора коллежа в Динане, в 1791 г. основал во имя сохранения духовной жизни во Франции две религиозные конгрегации: мужскую — Общество сердца Иисуса, и, совместно с мадемуазель де Сисе, женскую — Общество Дочерей сердца Девы Марии; во время Террора и Директории скрывался в Париже; в 1804–1809 гг. находился в заключении в Тампле; с 1814 г., после восстановления ордена иезуитов, являлся их главой во Франции.

… он нанялся простым матросом в Сен-Мало. — Сен-Мало — портовый город на северо-западе Франции, в Бретани, на берегу Ла-Манша и правом берегу эстуария реки Ранс, в департаменте Иль-и-Вилен; после открытия Америки стал одним из крупнейших торговых портов, через которые велась торговля с Новым Светом, и испытал в это время огромный экономический взлет.

250… в начале одного из своих писем, опасаясь, видимо, что оно будет перехвачено крейсирующими английскими судами, поместил следующий замечательный призыв, попавший на глаза Демаре, начальника высшей полиции… — Демаре, Пьер Мари (1764–1832) — французский чиновник и политический деятель, начальник высшей полиции, занимавшейся политическим сыском; во время Ста дней депутат; оставил мемуары, опубликованные в 1833 г. под названием «Исторические свидетельства, или Пятнадцать лет высшей полиции при Наполеоне» («Témoignages historiques ou Quinze ans de haute police sous Napoleon») и послужившие подспорьем Дюма.

… Их звали Жуайо и Лаэ Сент-Илер. — Жуайо — Эме Огюстен Алексис Жуайо (1777–1804), бретонский дворянин, участник шуанского движения, носивший прозвища д’Ассас и Вильнёв, адъютант Кадудаля, казненный вместе с ним 25 июня 1804 г.

Лаэ Сент-Илер — Эдуар де Лаэ-Сент-Илер (1775–1807), бретонский дворянин, участник Киберонской экспедиции (1795), примкнувший к шуанам и командовавший отрядом, который действовал в районе Ла-Герша; в августе 1806 г. участвовал в дерзком похищении Антуана Ксавье Мейно де Пансемона (1756–1807), епископа Ваннского; был схвачен и 7 октября 1807 г. расстрелян в Ванне.

… Отчет об их казни занял в «Вестнике» лишь одну строчку… — Сообщение, опубликованное в «Вестнике» 2 флореаля IX года Республики (22 апреля 1802 г.), на второй полосе газеты, и в самом деле было весьма коротким: «Париж, 1 флореаля. Кассационный суд подтвердил приговор, вынесенный уголовным судом департамента Сены обвиняемым по делу о покушении на особу первого консула вечером 3 нивоза сего года. Карбон и Сен-Режан подверглись смертной казни сегодня».

XXIX

251 … Сновидения сами по себе обладают таинственной властью, и каждый готов устремиться в неведомую страну будущего вслед за одним из тех невесомых и призрачных провожатых, которые ускользают из царства ночи через роговые ворота или ворота из слоновой кости. — По представлениям древних, в царство сновидений ведут двое ворот: через ворота из слоновой кости выходят лживые сны, те, что не сбываются, через роговые ворота — правдивые, те, что сбываются:

Двое ворот открыты для снов: одни — роговые,

В них вылетают легко правдивые только виденья;

Белые створы других изукрашены костью слоновой,

Маны, однако, из них только лживые сны высылают. (Вергилий, «Энеида», VI, 893–896, перевод С.А.Ошерова под редакцией Ф. А. Петровского).

… Именно в такой ситуации оказался… Генрих IV, решивший учинить суд над Марией Медичи и Кончино Кончини… — Кончино Кончини, маркиз д’Анкр (ок. 1575–1617) — итальянский авантюрист, граф делла Пенна, сын секретаря великого герцога Тосканского; фаворит королевы Марии Медичи (см. примеч. к с. 7), который прибыл во Францию в ее свите и в течение семи лет, последовавших за гибелью Генриха IV, оставался самым влиятельным человеком во Франции; маршал Франции (1613); 24 апреля 1617 г. был убит в Лувре с ведома юного короля Людовика XIII, питавшего к нему враждебные чувства.

252… есть кому взять в руки кинжал Брута или нож Равальяка… — Брут — здесь: Марк Юний Брут (см. примеч. к с. 69).