Эктор де Сент-Эрмин. Часть первая

… перед их глазами внезапно возник город Флоренция в образе самой главной своей достопримечательности — Палаццо Веккьо. — Палаццо Веккьо («Старый Дворец») — первоначально резиденция правительства Флоренции, затем — Медичи, а позднее — городского совета; находится на правом берегу Арно, на площади Синьории; построен в 1299–1314 гг. по планам архитектора Арнольфо ди Камбио (ок. 1245-ок. 1311).

257 … граф и графиня Ливорнские в сопровождении испанского посла графа де Асара явились в Мальмезон. — Асара, Хосе Николас, граф де (1730–1804) — испанский дипломат и любитель искусств, посол во Франции с марта 1798 г. по ноябрь 1803 г.

… вспоминает герцог Ровиго, в то время один из адъютантов первого консула… — Герцог де Ровиго — Анн Жан Мари Рене Савари (1774–1833), французский военный и государственный деятель; участник революционных и наполеоновских войн; с 1800 г. адъютант Бонапарта и его доверенное лицо, с 1802 г. супруг Марии Шарлотты де Фодоа-Барбазан (1784–1841), родственницы Жозефины Богарне; бригадный генерал (29 августа 1803 г.), дивизионный генерал (1805), герцог Ровиго (1808; Ровиго — город в Италии, в области Венето); с 1802 г. начальник бюро тайной полиции, обеспечивавший личную безопасность Бонапарта; посол в Санкт-Петербурге (1807); в 1810–1814 гг. министр полиции; во время Ста дней главнокомандующий жандармерией; в 1831–1833 гг., после Июльской революции 1830 года, военный губернатор Алжира; оставил восьмитомные мемуары, изданные впервые в 1828 г. под названием «Mémoires du duc de Rovigo: pour servir à l’histoire de l’empereur Napoléon» (Дюма приводит здесь выдержку из первого тома этих мемуаров, стр. 364); имя его высечено на Триумфальной арке.

… Рим может быть спокоен, такой человек Рубикона не перейдет. — Рубикон — небольшая река, которая считалась в древности границей между Цизальпинской Галлией (соврем. Северной Италией), являвшейся провинцией Римской республики, и собственно Италией, в административном смысле являвшейся территорией Вечного города. Эту историческую реку принято отождествлять с речкой Рубиконе на севере Италии, длиной 80 км, протекающей между городами Римини и Чезена и впадающей в Адриатическое море к северу от Римини.

В начале 49 г. до н. э., когда политическая борьба между Цезарем, находившимся в то время в Цизальпинской Галлии, и римским сенатом достигла апогея, он вместе со своим войском двинулся на Италию, однако остановился у Рубикона: по римским законам, на собственно римскую землю ни в коем случае нельзя было вступать с войском; сделавший это ставил себя вне закона, так что переход через Рубикон означал начало гражданской войны, в которой Цезарь должен был либо победить, либо погибнуть. По рассказам древних, Цезарь колебался, говоря, что если он перейдет Рубикон, то причинит неисчислимые беды государству, а если не перейдет — то себе. Наконец, утром 13 января он со словами «Жребий брошен!» («Aléa iacta est!») перешел со своими воинами мост через Рубикон.

XXX

258 … моде, введенной возродившейся оппозицией Наполеону III и состоящей в том, чтобы, огульно охаивая прошлое, подрывать шаткие основы, на которых зиждется эта новая династия. — Наполеон III — Шарль Луи Наполеон Бонапарт (1808–1873), племянник Наполеона Бонапарта, младший сын его брата Луи Бонапарта и Гортензии де Богарне, французский государственный деятель, первый президент Франции (1848–1852) и ее последний монарх, император Наполеон III (1852–1870); низложенный в ходе Франко-прусской войны (1870–1871), которая закончилась поражением Франции, он не стал родоначальником новой правящей династии, а его единственный законный сын, наследный принц Наполеон Эжен Луи Жозеф Бонапарт (1856–1879), погиб в конце Англо-зулусской войны 1879 года, в которой принял участие в качестве волонтера.

… не станем утверждать, что в бессонную ночь его не тревожило видение гибких нильских пальм и неколебимых пирамид Гизы… — Гиза (Эль-Гиза) — древний город на севере Египта, на левом берегу Нила, в 6 км к юго-западу от Каира, ныне его пригород; близ Гизы, на одноименном плато в Ливийской пустыне, находятся знаменитые пирамиды-гробницы фараонов Хеопса, Хефрена и Менкаура, сооруженные в сер. III тыс. до н. э.