Эктор де Сент-Эрмин. Часть первая

259… он видел блеск золотых плодов и дубовых венков, которыми мир щедро одаривает избранников судьбы, закрывающих ворота храма Януса. — Янус — в древнеримской мифологии двуликий бог, божество всех начинаний, дверей, входов и выходов. Посвященный ему храм, стоявший возле Римского форума, в нижней части улицы Аргилет, имел две двери, которые оставались открытыми во время войны и закрывались после установления мира. В 29 г. до н. э., после окончательной победы Октавиана Августа над Антонием и Клеопатрой и их смерти, двери храма Януса были закрыты в знак окончания долгого периода гражданских войн.

… Бонапарт в свои тридцать два года сделал то, чего за всю свою жизнь не смогли сделать ни Марий, ни Сулла, ни Цезарь. — Марий — см. примеч. к с. 169.

Сулла — Луций Корнелий Сулла (138-78 до н. э.), древнеримский политический деятель и видный полководец; лидер аристократической партии; консул 88 г. до н. э.; победив главу демократической партии Гая Мария в гражданской войне 88–82 гг. до н. э., стал в 82 г. до н. э. диктатором и проводил жестокую репрессивную политику, однако в 79 г. до н. э. добровольно сложил с себя властные полномочия.

… Англия, трем леопардам которой он только что обрезал когти и вырвал зубы… — Имеются в виду три золотых леопарда с лазоревыми когтями и лазоревым языком («идущие львы настороже») в червленом поле, входящие в герб Англии с 1198 г., со времен короля Ричарда Львиное Сердце (1157–1199; правил с 1189 г.).

… Бонапарт был… убежден во враждебных намерениях Сент-Джеймского кабинета в отношении Франции… — Сент-Джеймский кабинет — обиходное название британского правительства в XVIII-нач. XIX в. (Сент-Джеймс — старинный дворец в Лондоне, служивший в 1698–1809 гг. основным местопребыванием английского королевского двора; прежде этой цели служил Уайтхолл, уничтоженный пожаром в 1698 г.).

260 … Она должна была покинуть мыс Доброй Надежды, но сохранила его за собой. — Мыс Доброй Надежды, расположенный на крайнем юге Африки, был открыт португальским мореплавателем Бартоломеу Диашем (ок. 1450–1500) в 1488 г. и первоначально назван мысом Бурь, но затем переименован португальским королем Жуаном II (1455–1495; правил с 1481 г.) в знак надежды проложить от него путь в Индию.

Здесь, однако, речь идет о находившейся вблизи мыса Добрый Надежды голландской переселенческой Капской колонии с центром в городе Капстад (соврем. Кейптаун в ЮАР), основанной голландскими колонистами в 1652 г. и в июле 1795 г. оккупированной британскими войсками; в 1803 г., во исполнение условий Амьенского мира, британские войска покинули Капскую колонию, однако в январе 1806 г. захватили ее вновь, и в 1814 г., по решению Венского конгресса, она отошла к Британской империи.

… Вечером 18 февраля 1803 года Бонапарт пригласил лорда Уитворта в Тюильри… — Лорд Уитворт — Чарльз Уитворт (1752–1825), первый граф Уитворт, британский дипломат и государственный деятель, посол в Польше в 1785–1788 гг., в России в 1788–1800 гг. и во Франции в 1802–1803 гг.; лорд-лейтенант Ирландии в 1813–1817 гг. 261 … напомнил о том, как в тот же день позаботился известить о своем назначении английское правительство, о высокомерных отказах, полученных им со стороны г-на Питта… — Господин Питт — здесь: Уильям Питт Младший (1759–1806), британский государственный деятель, премьер-министр в 1783–1801 и 1804–1806 гг., главный организатор антифранцузских коалиций европейских государств; второй сын Уильяма Питта Старшего (1708–1778), премьер-министра в 1766–1768 гг.

… договор обязывал меня эвакуировать Неаполь, Таранто и Папскую область в течение трех месяцев… — Таранто (древн. Тарент) — крупный портовый город в Южной Италии, в Апулии, в глубине одноименного залива Ионического залива; административный центр одноименной провинции. Французские войска находились в Таранто в соответствии с условиями мирного договора, подписанного между Францией и Неаполитанским королевством 29 марта 1801 г., однако были выведены оттуда, как и со всего Неаполитанского королевства, после подписания Амьенского мира.