Эктор де Сент-Эрмин. Часть первая

Сэр Джон Спенсер Смит (1769–1845) — британский дипломат, младший брат адмирала Сиднея Смита (см. примеч. к с. 64); в 1795–1801 гг. поверенный в делах в Константинополе, в 1803–1804 гг. чрезвычайный посланник в курфюршестве Вюртемберг, столицей которого был Штутгарт, расположенный в 115 км к северо-востоку от Эттенхайма; в 1806 г. оставил службу, поселился в Нормандии и занялся музыковедением; умер в Кане.

Полковник Шмитт — имеется в виду Генрих Шмитт (Schmitt; у Дюма здесь Smitt, а ниже, как и у большинства авторов — Schmidt; 1769–1847), кавалерийский офицер, лейтенант, уроженец городка Библис близ Вормса, в земле Гессен, с 1788 г. служивший во Франции, в гусарском полку Эстерхази; в 1791 г. эмигрировал и вступил в армию Конде, участвовал в кампаниях 1792 и 1797 гг., затем находился в России; после роспуска армии остался на службе у герцога Энгиенского, был вместе с ним арестован в Эттенхайме, препровожден в крепость Страсбурга, а затем в тюрьму Ла-Форс, где оставался в течение девяти месяцев; после реставрации Бурбонов стал кавалером ордена Святого Людовика, в 1816 г. получил чин командира эскадрона, в 1817 г. натурализовался и стал сборщиком налогов в городке Друзенхайм в Эльзасе; оставил краткие воспоминания, впервые опубликованные в 1895 г. под названием «Mémoire sur l’arrestation du duc d’Enghien» его внуком.

Тюмери, Жан Жак, маркиз де (1740–1824) — французский военачальник, генерал-майор (1788), эмигрировавший в 1791 г. и служивший в армии Конде; с 1802 г. жил в Эттенхайме, входил в ближайшее окружение герцога Энгиенского, был арестован вместе с ним и отпущен на свободу лишь через год; в эпоху Реставрации получил чин генерал-лейтенанта.

327 … он тотчас же велел своему секретарю, г-ну Меневалю, написать автору «Духа христианства» письмо с просьбой перенести встречу на девять часов. — Меневаль, Клод Франсуа (1778–1850) — в 1802–1813 гг. личный секретарь и ближайший сотрудник Наполеона I, сопровождавший его в военных походах; барон Империи (1810); в 1813–1815 гг. секретарь императрицы Марии Луизы; автор мемуаров (1827).

… Судьбы двух этих великих гениев были странным образом связаны друг с другом. — Далее, по существу говоря, Дюма вставляет в текст романа свою развернутую некрологическую статью «Шатобриан», которая была опубликована в ежедневной парижской газете «Отчизна» («La Patrie») 7-14 июля 1848 г. (Шатобриан умер 4 июля), а позднее вошла в сборник «Мертвые обгоняют нас» («Les morts vont vite»; 1861).

328 … Он достигает Азорских островов, куда позднее приведет своего Шактаса… — Дюма пересказывает здесь первую главу книги Шатобриана «Путешествие в Америку» («Voyage en Amérique»; 1827). Азорские острова — архипелаг в Атлантическом океане, состоящий из девяти островов общей площадью 2 322 км²; владение Португалии, от которой ее отделяют 1 600 км.

Шактас («Сладкогласный») — сквозной персонаж повестей Шатобриана «Атала, или Любовь двух дикарей в пустыне» (1801), «Рене, или Следствие страстей» (1802) и «Натчезы» (1826), молодой индеец из племени натчезов, раненный в битве с враждебным племенем и нашедший убежище в испанской колонии. В повести «Натчезы» Шактас рассказывает о том, как, побывав во Франции, он на обратном пути из Европы сделал остановку на одном из самых удаленных островов Азорского архипелага (вероятно, острове Корву) и видел на его берегу таинственную конную статую, отлитую из меди: восседавший на коне медный всадник указывал правой рукой в сторону запада.

… затем, подгоняемый ветром к Ньюфаундлендской банке, пересекает опасный пролив, делает остановку на острове Сен-Пьер… — Большая Ньюфаундлендская банка — обширная шельфовая отмель в Атлантическом океане, у канадского острова Ньюфаундленд, в районе которой холодное Лабрадорское течение сталкивается с теплым течением Гольфстрим.

Сен-Пьер — остров в Атлантическом океане, площадью 26 км², находящийся у южной оконечности Ньюфаундленда, в проливе Кабота, владение Франции (входит в заморское сообщество Сен-Пьер и Микелон).

… путешественник покидает остров Сен-Пьер и достигает широты берегов Мэриленда… — Мэриленд — один из штатов на восточном побережье США, омываемом водами Атлантического океана; столица — город Аннаполис.