Эктор де Сент-Эрмин. Часть первая

… Придя на бульвар Итальянцев, маркиз де Ривьер остановился у одного из пилястров балкона Ганноверского павильона… — Бульвар Итальянцев — отрезок Больших бульваров, заключенный между бульваром Капуцинок (с запада) и бульваром Монмартр (с востока); своим названием (с 1783 г.) обязан находившемуся чуть южнее театру Итальянцев (его здание стояло там, где теперь располагается театр Опера-Комик).

Ганноверский павильон — насмешливое название стоявшего на бульваре Итальянцев изящного трехэтажного здания в стиле Людовика XV, которое построил в 1758–1760 гг. в саду своего дворца маршал Луи Арман де Виньеро дю Плесси (1696–1788), герцог де Ришелье, на деньги, как считалось, награбленные им во время Семилетней войны, в военном походе в Ганновер; в 1930–1932 гг. это сооружение, архитектором которого был Жан Мишель Шевоте (1698–1772), было перенесено в парк замка Со.

… В тот же вечер маркиз де Ривьер встретил своего бывшего камердинера по имени Лабрюйер… — Лабрюйер — бывший слуга маркиза де Ривьера, живший в квартале Маре, на улице Четырех Сыновей; его жена, 40-летняя Мария Анна Булонь, выступала свидетельницей в ходе суда над Кадудалем и его сообщниками.

321… Жюль узнал, что его брат Арман только что был арестован. — Полиньяк, Арман Жюль Мари Эраклий, второй герцог де (1771–1847) — французский военачальник и политический деятель, ультрароялист; старший брат Жюля де Полиньяка, вместе с ним нахолившийся в эмиграции в России, вместе с ним оказавшийся замешанным в заговоре Кадудаля и приговоренный к смертной казни, которая была заменена тюремным заключением; во время Реставрации получил чин генерал-майора и должность главного шталмейстера графа д’Артуа, в 1815–1816 гг. являлся членом Палаты депутатов, а в 1816–1830 гг. — членом Палаты пэров; после Июльской революции 1830 года отказался принести клятву Луи Филиппу.

322 … В пятницу 9 марта, в шесть часов вечера, агент общественной безопасности, которого звали Кальоль, получил в префектуре полиции приказ отправиться к подножию холма Святой Женевьевы… — Кальоль (Calliole; у Дюма, вслед за Марко де Сент-Илером, ошибочно Caniole) — Жан Франсуа Кальоль (?-?), инспектор полиции, тяжело раненный 9 марта 1804 г. при задержании Жоржа Кадудаля; получив после этого повышение, он оставался на службе до 1814 г. Холм Святой Женевьевы — 60-метровая возвышенность в левобережной части Парижа, в Латинском квартале, получившая название от аббатства святой Женевьевы, которое стояло на ее вершине вплоть до 1803 г. и было посвящено святой Женевьеве, покровительнице Парижа; на этой обширной возвышенности располагаются церковь Сент-Этьенн-дю-Мон, Пантеон, Сорбонна и многие другие исторические здания.

… Кабриолет медленно доезжает до площади Сент-Этьенн-дю-Мон, сворачивает на улицу Монтань-Сент-Женевьев… — Весь маршрут погони за Кадудалем 9 марта 1804 г. пролегает по левобережной части Парижа.

Площадь Сент-Этьенн-дю-Мон («Святого Стефана-на-Горе») — возможно, имеется в виду небольшая треугольная площадь (с 1981 г. она называется площадью Аббата Бассе) у северного фасада приходской церкви святого Стефана-на-Горе, построенной на холме Святой Женевьевы в 1494–1624 гг. в стиле пламенеющей готики. Улица Монтань-Сент-Женевьев («Холма Святой Женевьевы») тянется от церкви святого Стефана-на-Горе в северо-восточном направлении, к реке.

… из прохода торопливо выходят Жорж, два его друга, Леридан и Бюрбан, а также некто четвертый… — Леридан, Луи (? —?) — младший брат адъютанта Кадудаля, один из пяти обвиняемых, приговоренных к двухлетнему тюремному заключению.

Бюрбан — см. примеч. к с. 283.

323 … Одного из них зовут Бюффе. — Бюффе, Этьенн (1761–1804) — полицейский инспектор, погибший при задержании Кадудаля.