Читаем Электра полностью

Электра

Дженнифер Сэйнт , Дон Нигро , Еврипид , Софокл

КлитеместраРечей немало, дерзкая, внушаютТебе поступки и слова мои!ЭлектраТы им виною. Ты дела дурныеТворишь — они ж в слова облечься жаждут.КлитеместраДа знает же святая Артемида:Тебе припомнит спесь твою Эгисф!ЭлектраВот и угрозы! Ты ж сама велелаМне говорить, а слушать не умеешь!Клитеместра630 Велела, да. Но все ж — хоть помолитьсяТы разрешишь в благоговенье мне?ЭлектраИзволь, молись. И вообще довольнаТы будешь мной: отныне я молчу.КлитеместраПодай сюда с плодами мне кошницу,Прислужница. Хочу к владыке ФебуСмиренную молитву вознести,Чтоб снял он с сердца гнет давящий страха.У алтаря Аполлона.Окружена немилою средою,К тебе взываю, Феб-предстатель мой.Внемли моей мольбе ты сокровенной.Я не могу при дочери строптивой640 Облечь желанье в ясные слова:Она способна с криком ликованьяИх разгласить по городу всему.Нет, так внемли, как я молиться буду.Тот сон двуликий, что во мраке ночиЯвился мне — его, о светлый бог,Коль он мне друг, исполни дружелюбно,Коль враг, — на вражью обрати главу!И если кто растит крамолу тайно,Дабы, лишив меня моих богатств,Низвергнуть в прах — ты заступись, владыка.650 Дай, чтоб и впредь, живя безбольной жизнью,Атридов дом и этот власти посохХранила я, в кругу друзей, что нынеМеня блюдут. Благослови меняС детьми моими — я о тех молюсь,Что не привыкли злобною враждоюИ горечью мне сердце отравлять.Будь милостив, ликейский Аполлон,И дай нам всем мольбам согласно нашим.Услышь и то, о бог непогрешимый,Что я таю в молчанье осторожном:Все видят очи Зевсовых сынов.

Выходит Воспитатель Ореста.

Воспитатель(К хору)660 Как мне узнать, микенские гражданки,Здесь ли чертог властителя Эгисфа?КорифейТы сам уж догадался, гость. Он здесь.ВоспитательА здесь, у алтаря, его жена?Державный вид в ней выдает царицу.КорифейОпять ты прав: она перед тобой.Воспитатель(Клитеместре)О, радуйся, владычица! НесуБлагую весть от верного я мужа.КлитеместраЯ слушаю охотно, все ж вопросТебе мой первый: кто тебя отправил?Воспитатель670 Фокеец Фанотей, с известьем важным,КлитеместраС каким, мой гость? От друга ты, наверно.Приносишь дружелюбную мне речь?ВоспитательОрест погиб, — вот вкратце мысль ее.ЭлектраО жизнь моя! разбита ты сегодня.КлитеместраЧто ты сказал, мой гость? Ее не слушай!ВоспитательСкажу еще раз: нет в живых Ореста.ЭлектраПогибла я! Нет места мне на свете.Клитеместра(Электре)Оставь ты нас! — А ты, мой гость, скажи мнеПо правде все, какой он смертью пал.

Перейти на страницу:

Все книги серии Трагедии

Читаем Электра полностью

Электра

Похожие книги

Все жанры