Читаем Электра полностью

Электра

Дженнифер Сэйнт , Дон Нигро , Еврипид , Софокл

КорифейО горе нам! Теперь владык исконныхДо основанья весь разрушен дом.КлитеместраКак мне назвать, о Зевс, твое решенье?Неужто — счастьем? Иль грозой, но все жеСпасительной? О жребий безотрадный!Своим же горем жизнь спасать свою!ВоспитательСомнения твои мне непонятны.Клитемнестра770 Я родила его, и в этом ужас!Нет той обиды, чтобы мать решиласьВозненавидеть детище свое.ВоспитательНапрасен был приход мой, вижу я.КлитеместраНапрасен? Нет! Не говори: напрасен!Ты верные приметы мне принесО гибели того, кто, мной рожденный,Отстал от груди и любви моейИ на чужбине меж чужими вырос.Покинув край родной, меня ни разуНе видел он; убийцею отцаМеня он звал и угрожал мне местьюУжасною; не осенял меня780 Ни ночью сон приветливый, ни днемПокой отрадный; каждый новый часЛишь гибели отсрочкой мне казался.Но этот день свободу мне вернул;Прошел мой страх пред ним. —(в сторону Электры)И перед нею.Она ведь большей язвой мне была.Живя со мною, кровь мою сосалаИз недр души моей. Теперь довольно!Уж не смутят меня ее угрозы,Покоя не нарушат моего.ЭлектраО горе мне! Орест, твою кончину,Оплакать я должна, — а над тобой790 Родная мать глумится. Хорошо ли?КлитеместраТебе — не знаю, а ему — вполне.ЭлектраВнемли, оплот усопших, Немесида!КлитеместраОна вняла — и дело решено.ЭлектраКощунствуй смело; власть — твоя отныне.КлитеместраОрест иль ты меня молчать заставят?ЭлектраУмолкли мы, — умолкла бы и ты.Клитеместра(Воспитателю)Благословен приход твой, гость, за то уж,Что ты ее заставил замолчать!ВоспитательИтак, спокойно я уйти могу?Клитеместра800 Нет, так нельзя: и нас бы ты обиделТаким уходом, и того, кто в путьТебя отправил. Нет, войди в наш дом,Ее ж оставь на площади: пусть вволюСебя оплачет и друзей своих.

Уходят в дом.

ЭлектраВот мать! Не правда ль, в исступленье горяБезумным воплем огласила стогныБедняга, про страдальческую смертьРодного сына услыхав? Так нет же!Ушла со смехом! Горе, горе мне!Орест мой милый, всю меня сгубил тыСвоею смертью. Из души моей810 Последнюю надежду вырвал ты —Что день придет, когда грозою яснойТы мести грянешь — за отца в могилеИ за меня несчастную. Теперь жеЧто делать мне? Одна на свете я,Без брата, без отца. Опять рабойУбийц презренных стать! Ужель со мноюДостойно, боги, поступили вы?Нет, я не в силах под одною кровлейЖить с ними доле; здесь у входа домаЛежать хочу я вне семьи, покудаВконец я не исчахну. Если ж ктоИз домочадцев вида моего820 Не вынесет — пусть смерть мне даст. СпасибоЕму скажу. Обузой стала жизнь:Нет боле в ней предмета для желанья.<p>Коммос</p>Строфа I

Перейти на страницу:

Все книги серии Трагедии

Читаем Электра полностью

Электра

Похожие книги

Все жанры