Читаем Электра полностью

Электра

Дженнифер Сэйнт , Дон Нигро , Еврипид , Софокл

ХорГде ж ты, перун Зевса, и ты,Яростный луч Солнца? Зачем,Видя такое,Спокойно ты терпишь?ЭлектраО горе мне, горе!ХорК чему эти слезы?Электра830 Горе!ХорОставь твои стоны!ЭлектраПожалей!ХорКак?ЭлектраОн под землей, знаешь сама;Если ж ты вновь светоч надеждВ сердце возжешь, станет кругомВдвое черней горе!Антистрофа IХорСлушай: был царь Амфиарай;[35]Златом жены в мрака чертогБыл он отправлен.Теперь среди мертвых —Электра840 О горе мне, горе!ХорОн властвует мощно!ЭлектраГоре!ХорДа, горе: убийца —ЭлектраСражена!ХорДа!ЭлектраЗнаю, сразил мститель ее:Горе отца сын утолил.Был и у нас мститель такой, —Взяли его боги!Строфа IIХорАх, жалка жизнь твоя, жалка?Электра850 Испытала я вдоволь усладу ее,Как за месяцем месяц, что мутный поток,Вереницей рыданий[36] тянулся!ХорЗнаем грусть твою.ЭлектраБудь же нем, зов любви!Там, ты видишь, нет…ХорЧего?ЭлектраНадежды нет на крови участье родной,Крови отца-героя!Антистрофа IIХор860 Смертным всем смерти час сужден.ЭлектраСуждено ли и то, чтоб в ристанья пылуБезнадежно повиснуть в тенетах вожжейИ в мучениях дух испустить свой?ХорГорю меры нет!ЭлектраГде ж ей быть? Дом чужойБез руки моей —ХорУвы!ЭлектраОгню предал несчастного брата; молчал870 Плач упокойной песни!<p>Эписодий Третий</p>

Быстро входит Хрисофемида.

ХрисофемидаНа крыльях радости к тебе лечу я,Родная; я забыла о приличье,[37]Чтоб поскорее известить тебя.А весть моя — восторг и избавленьеОт зол, в которых изнывала ты.ЭлектраНеисцелима скорбь моя; помочь мнеБессильна ты; к чему ж слова твои?ХрисофемидаТак знай же! Здесь Орест наш, здесь, так явно,Как пред тобою я теперь стою!ЭлектраТы, видно, обезумела: глумишься880 И над моим, и над своим несчастьем!ХрисофемидаКлянусь отцовским очагом! По правде,А не в глумленье молвлю я: он здесь!ЭлектраАх, бедная! чьему пустому словуПоверила так беззаветно ты?ХрисофемидаСвоим глазам, а не чужому словуЯ верю: нет надежнее улик.ЭлектраУлики, как же! Брось огнем надеждыОбманчивым больное сердце греть!ХрисофемидаРади богов, хоть выслушай! Узнаешь,890 Звать ли разумной впредь меня, иль нет.

Перейти на страницу: