Читаем Электра полностью

Электра

Дженнифер Сэйнт , Дон Нигро , Еврипид , Софокл

ХрисофемидаАх, был бы ум ей спутником, подруги,Она бы раньше, чем раскрыть уста,Про осторожность вспомнила. Но нет!Она ее и помнить позабыла!Откуда смелость почерпнула тыТакую, что сама кинжал хватаешьИ мне прислуживать себе велишь?Не видишь разве, что не мужем ты,А женщиной родилась, что слабееТвоя рука, чем меч твоих врагов?Что к ним судьба всегда благоволит,1000 А к нашей доле вовсе безразлична?Возможно ли, с таким врагом воюя,На радостный надеяться исход?Пусть лишь узнают наши речи — вдвоеОбуза бедствий станет тяжелей,И не утешит золотая славаПред обликом позорной смерти нас.Не в смерти ужас[39] — нам желанной станетОна, но выбрать честной не дадут.Молю тебя, не допусти, чтоб в корень1010 Погибли мы, и дом наш опустел.Оставь свой пыл! Слова твои забудем:Их не было, до слуха моегоНе долетел их звук. Но ты, родная,Хотя теперь, хоть поздно образумься:Бессильная, всесильным уступи!Корифей(Электре)Послушайся! Предвиденье и мудрость —То лучший смертному от бога дар!ЭлектраНежданным слово не было твое:Прекрасно знала я, что ты отвергнешьМой замысел. Итак — своей рукоюДолжна исполнить дело я, одна:1020 Порыв души моей не будет праздным.ХрисофемидаАх!Зачем такой ты не была в тот миг,Когда отец наш умирал! Ему быНадежную ты помощь принесла.ЭлектраУмом была слабее я, не духом.ХрисофемидаТакой бы ум тебе на весь твой век!ЭлектраЯ вижу, помощи мне нет в тебе.ХрисофемидаЗлой замысел ведет к исходу злому.ЭлектраЗавиден ум твой — трусость незавидна.ХрисофемидаСтерпела брань — и похвалу стерплю.ЭлектраОт этой ты опасности ушла!Хрисофемида1030 Дней много впереди: они рассудят.ЭлектраПрощай! Я пользы от тебя не жду.ХрисофемидаБыла б и польза, если б ты хотела.ЭлектраСтупай, и мать предупреди свою!ХрисофемидаНет, не настолько мне ты ненавистна.ЭлектраПозоришь ты меня своим решеньем!ХрисофемидаПозора нет в нем, лишь забота есть.ЭлектраТвоей должна я правде подчиниться?ХрисофемидаРазумна будь, и за тобой пойду.ЭлектраЛоск слов твоих кривую мысль скрывает.Хрисофемида1040 Свою болезнь ты верно назвала.ЭлектраУжель не видишь правды ты моей?ХрисофемидаБывает, что и правда вред приносит.ЭлектраНе признаю законов я таких!ХрисофемидаВозьмись за дело, и признаешь скоро.ЭлектраВозьмусь, не бойся. Страха нет во мне.ХрисофемидаИ не изменишь ты решенья? Правда?ЭлектраДурных решений ненавистней нет.ХрисофемидаВ мои слова ты вдуматься не хочешь?ЭлектраУж с давних пор начертан мне мой путь.Хрисофемида1050 Тогда прощай! Ни мне твоя горячностьНе по сердцу, ни разум мой — тебе.

Перейти на страницу:

Все книги серии Трагедии

Читаем Электра полностью

Электра

Похожие книги

Все жанры