Читаем Электра полностью

Электра

Дженнифер Сэйнт , Дон Нигро , Еврипид , Софокл

ЭлектраЧто ж, говори, коль так тебе приятно.ХрисофемидаВсе расскажу, что видела сама.Пришла к отца я древнему кургану.Вдруг вижу — на холма вершине млекаЕще белеет свежая струя.Кругом ее площадка вся покрытаЦветами — всеми, что растит земля.В недоуменье дух я затаила;Смотрю кругом, не видно ли вблизиКого из смертных. Нет; везде молчанье.900 Я подошла поближе, и у краяСжигальницы — прядь молодых волос,Ножом отрезанных, внезапно вижу.И как увидела ту прядь я — вдругМеня как молньей озарило: образДушой взлелеянный Ореста явно,Из смертных всех любезнейшего, всталПередо мной; он эту прядь оставил!Беру ее — так хочется мне вскрикнуть…Но нет, то место свято: только слезыСчастливые зеницам застят. — В этомИ ныне так же я убеждена,Как и тогда, что он один могилуТем приношением украсить мог.Кому ж пристало благочестье это?Тебе еще, да мне. Но про себя910 Я знаю, что виновница не я,И про тебя уверена. Ведь дажеМолитвы ради из дому уйтиТебе нельзя — гроза нависнет тотчас.О матери и думать праздно — духЕе не так направлен, да и вряд лиОна б скрывалась. Нет, то был Орест:Он эту почесть оказал отцу!Итак, мужайся, милая. Не вечноОдна судьба над смертным тяготеет.На нас злодейка хмурилась доселе;Зато теперь день радости настал!Электра920 Как ты жалка в безумии своем!ХрисофемидаОпять упрек? Нерадостен рассказ мой?ЭлектраНе знаешь ты, где мысль твоя витает.ХрисофемидаНе знаю я, что видела сама?ЭлектраЕго уж нет, несчастная! Оплот нашПогиб, не жди отрады от него!ХрисофемидаЧто ты сказала? Кто принес известье?ЭлектраСвидетель близкий гибели его.ХрисофемидаУдивлена я; где ж свидетель этот?ЭлектраЖеланным гостем с матерью вошел он.Хрисофемида930 О горе нам! Но кто ж отца курганУкрасил столькими дарами чести?ЭлектраСкорей всего — на память о покойном —Ореста друг с чужбины их принес.ХрисофемидаО бедный брат! А я к тебе спешилаНа радостях, не зная, как близкаБыла кручина. Вот я здесь — и что же?К печали прежней новую нашла.ЭлектраВсе это правда. Но прими совет мой —И ты обузу лютых зол стряхнешь.Хрисофемида940 Могу ль умершим жизнь я возвратить?ЭлектраРечь не о том! Ума я не решилась.ХрисофемидаЧто ж ты велишь — в пределах сил моих?ЭлектраЧтоб мой завет исполнила ты стойко!ХрисофемидаНе откажусь, коль пользу он сулит.ЭлектраТы знаешь: без труда удачи нет.ХрисофемидаДа, знаю, и труда жалеть не буду.

Перейти на страницу:

Все книги серии Трагедии

Читаем Электра полностью

Электра

Похожие книги

Все жанры