Эллинские поэты. VIII -III вв. до н. э.

16 (98)

Что сбылось, тому уж не быть небывшим.

17 (79)

Но без наслаждения

Нежеланна смертным ни жизнь, ни власть,
Ни божественный удел незавиден.

18 (85)

По нужде и жесткое сладко.

19 (97)

Юное вино -

Явный дар недавней лозы,
Сказанное же слово -
Праздного и вспыщенного ума...

20 (62)

Бессчетные стаи птиц

Порхают над его головой,
И прямо прядают ввысь
Рыбы из темно-лазурных вод,
Когда сладкая манит их песнь.

21 (50)

...А дарует тебе сей дар

Гермес-Состязатель, сын
Крутоокой горной Майи, которую
Породил Атлант краше всех из семи
Синекудрых дочерей,
Прозываемых небесными Плеядами...

22 (40)

...Воротясь же,

Не в Магнесии обитал, а в Коринфе,
Властвуя Лехейским престолом,
Однодомец колхидской супруги...

23 (59)

Он, метнув копье

За водоворотный Анавр,
Одолел
Всех юнцов виноградного Иолка:
Так Гомер и Стесихор спели миру.

24 (70)

Жестокое дитя,

От злоумной Афродиты
Злоискусному рожденное Аресу...

25 (72а)

Черпают к омовениям

Священную оттоле влагу
Прекрасноволосых Муз...

26 (80)

...Из пурпурных уст

Льется девичий голос.

27 (3)

Когда Зевс

Вразумляет четырнадцать зимних дней,
То зовется та пора между смертными
Святым безветрием,
Пестрокрылой алкионы лелеющим птенцов...

28 (92)

Синяя ласточка,

Звонкая вестница
Сладостно веющей весны...

29 (81)

Вешние говорливые

Зеленоголовые соловьи...

30 (90)

Не вставал листоколеблющий ветер,

Отвевая медвяный голос
От смертного слуха...

Лас [Переводчик: Гаспаров М.Л.]

Славлю Деметру и Кору, певучую супругу Климена,
Песнь выводя в эолийском гремящем созвучье.

Тимокреонт [Переводчик: Гаспаров М.Л., Грабарь-Пассек М.Е.]

Против Фемистокла

1 (1)

Славь, коли хочешь, Павсания, славь, коли хочешь, Ксанфиппа,

Славь хоть Леотихида, - а я воспою Аристида,
Сына священных Афин:
Лучшим явился он к нам. Фемистокл ненавистен Латоне -
Лжец, бесчестный предатель! На подлые деньги польстившись,
Тимокреонту, что был ему другом, он не дал вернуться
В город Иалис родной!
Взял три таланта и прочь уплыл. Плыви на погибель, -
Злых возвращая, благих изгоняя, иных убивая,
10 Брюхо набив серебром, а на Истме - скупой, как харчевник:
Все у него на пиру
Ели холодное мясо и кляли хозяина насмерть...
..................

2 (2)

Муза, песню эту прославь

Ты меж эллинов навсегда:
Эта честь подобает ей.

3 (3)

Знать, не только Тимокреонт

Присягал служить для мидян:
Есть другие не лучше его.
Не один я с куцым хвостом -
Есть и другие лисы!

4 (5)

Ах, слепое ты Богатство!

Не являлось бы ты людям
Ни на суше, ни на море,
А гнездилось бы в Аиде,
В Тартаре над Ахеронтом!
От тебя - все наши муки.

Коринна [Переводчик: Вересаев В., Рабинович Е.]