Эллинские поэты. VIII -III вв. до н. э.

1 (1)

Вот что прекрасней всего из того, что я в мире оставил:

Первое - солнечный свет, второе - блестящие звезды
С месяцем; третье же - яблоки, спелые дыни и груши.

2 (8)

Ты, что в дверной проем зовуще смотришь вдаль,

Девушка ликом, нутром - зрелая женщина...

3 (2)

Не удалось мне твой дух укротить в груди непокорной.

4 (4)

Скорпион под любым камнем тебе может попасться, друг.

Телесилла [Переводчик: Парин А.]

О девы! Артемида,
Что мчится от Алфея...

Софокл [Переводчик: Ярхо В.Н.]

Флегия дочь многославная, мать бога, забот отвратителя, -
Родила ты его Неостриженному! -
Песнь громкогласную я с тебя начну...

Диагор [Переводчик: Гаспаров М.Л.]

Бог, бог
Простирает всевышний дух
Над всеми делами смертных:
Без него и у Доблести путь недолог...
...Все свершения смертных -
От божества и случая.

Ион Хиосский [Переводчик: Гаспаров М.Л.]

1 (5)

...Неуемный отпрыск,

Ликом бык, дитя - не дитя,
Сладкий служитель гулких страстей,
Вино -
Вздыматель духа, властитель смертных!

2 (6)

...Подождем заревой звезды -

Белокрылой предвестницы Солнца!

3 (7)

Весь побит, клеван в оба глаза,

Все он помнит прежнюю силу,
Испуская свой немеющий крик:
Ибо смерть ему лучше рабства.

Еврипид [Переводчик: Гаспаров М.Л.]

Из эпиникия Алкивиаду

Тебе моя песнь, сын Клиния!
Красна победа,
Но красней всего между эллинами -
Неуемною колесницею прористав,
Первым, и вторым, и третьим
Зевсовой оливы стяжать венец
В выкрик гласящему глашатаю...

Меланиппид [Переводчик: Гаспаров М.Л.]

Данаиды

1 (1)

Не мужской в них облик,

Не женский голос,
Но, воссев они в колесницах,
Между солнечных рощ
Рьпцут,
Те - ловитвою услаждая сердце,
Те - священных ладанных слез,
Те - благоуханных
Фиников взыскуя, а то
Гладких зерен сирийской корицы.

Марсий

2 (2)

Из святых извергнувши рук

Певчую снасть,
Молвила бессмертная: "Прочь,
Срам для тел:
Не в добычу я твоей скверне!.."

Персефона

3 (3)

...А зовется

Прорывающаяся сквозь подземные узы -
Узь-рекой: Ахеронтом...

4 (4)

Только что не знавши вина,

Все уже взгнушались водой -
Диво ли, что вскорости выдалась
Одним - смерть,
А другим - исступленный зык...

5 (6)

Внемли, отче,

Дивный смертным,
Вечную питающий душу...

Ликимний [Переводчик: Гаспаров М.Л.]

1 (2)

Ясноокая, всевысокая,

Чтимого царица престола Феба,
Вожделенное Здравие,
Улыбчивая Гигиея...

2 (4)

Упокоил юного Сон,

Вскинув спящему веки,
Радуясь сиянью очей...

Тимофей [Переводчик: Гаспаров М.Л., Рабинович Е.]

Персы