Эпоха сериалов. Как шедевры малого экрана изменили наш мир

3 Lettre 248 -12 Juin 1900 // Freud S. Lettres a Wilhelm FlieR: 1887–1904. PUF, 2006. P. 527.

⁴ Фрейд 3. Толкование сновидений. Ереван: «Камар», 1991. С. 247.

⁵ Лакан Ж. Семинары, Кн. 2. «Я» в теории Фрейда и в технике психоанализа (1954–1955). М.: Гнозис/Логос, 2009.

6 Там же. С. 221.

⁷ Там же.

⁸ Там же. С. 234.

⁹ Пер. Д. Лифшиц.

¹⁰ С Джеймсом Босуэллом (другом, компаньоном и биографом Сэмюэла Джонсона – английского писателя, литературного критика и лексикографа, эмблематической фигуры английского Просвещения; перу Босуэлла принадлежит прославленный труд «Жизнь Сэмюэла Джонсона») Холмс сравнивает Ватсона в «Скандале в Богемии»: «Что я стану делать без моего Босуэлла?» (пер. Н. Войтинской).

¹¹ «Вампир в Суссексе». Пер. Н. Дехтеревой.

¹² «Загадка Торского моста». Пер. А. Бершадского.

¹³ «История жилички под вуалью». Пер. Н. Галь.

¹⁴ The Golden Pince-Nez.

¹⁵ The Adventure of the Sussex Vampire.

¹⁶ Giant Rat of Sumatra // Wikipedia.

¹⁷ У Конан Дойля – «Этюд в багровых тонах» и «Пустой дом» (игра слов: hearse, «катафалк», – в сериале, и house, «дом>>, – в каноне).

¹⁸ В российском прокате название этого эпизода – «Безобразная невеста»; мы переводим abominable как «ужасная», исходя не только из классического русского перевода новеллы «Обряд дома Месгрейвов», но и из самой внутренней формы английского слова, отсылающего к заложенному в нем корню omen, «дурной знак, предзнаменование». Невеста не «безобразна» (и это опровергается, разумеется, вполне привлекательной внешностью миссис Риколетти в фильме), она зловеща, внушает ужас, желание ab-ominari (лат. оградиться от дурного знака).

¹⁹ «Шерлок Холмс», телекомпания Granada Television, 1984–1994 гг.

²⁰ «Чертежи Брюса-Партингтона», пер. Н. Дехтеревой.

²¹ «Случай с переводчиком», пер. М. Вольпин.

²² Фрейд 3. Введение в психоанализ. Лекции. СПб: Алетейя, 1999.

²³ Архипов Г.А. Понятия диссоциации и вытеснения (Verdrangung) как две парадигматические модели поля мировой психотерапии // Цапкин В.Н., Есипчук М.С., Архипов Г.А. Этюды по психотерапевтической компаративистике. М.: МГППУ, 2014.

²⁴ Там же. С. 139.

²⁵ См. подробнее об этом: Фрейд 3. Вытеснение // Фрейд 3. Основные психологические теории в психоанализе. Очерк истории психоанализа. СПб.: Алетейя, 1998.

²⁶ Там же. С. 149.

²⁷ Лакан Ж. Семинары, Кн. 5. Образования бессознательного (1957/1958). М.: Гнозис/Логос, 2002. С. 53.

²⁸ Там же. С. 53.

²⁹ Там же. С. 55.

³⁰ Якобсон Р. Два аспекта языка и два типа афатических нарушений // Теория метафоры / под ред. Н. Арутюновой. М., 1990.

³¹ Якобсон Р. Лингвистика и поэтика // Структурализм: «за» и «против» / под ред. Е.Я. Басина и М.Я. Полякова. М.: Прогресс, 1975. С. 202.

³² Лакан Ж. Семинары, Кн. 5. С. 56.

³³ Якобсон Р. Лингвистика и поэтика. С. 221.

³⁴ Якобсон Р. Два аспекта языка…

³⁵ Лакан Ж. Семинары, Кн. 5. С. 59.

³⁶ Фрейд 3. Толкование сновидений. С. 43.

³⁷ В лекциях «Введение в психоанализ» Фрейд говорит о трех ударах, которые наука нанесла самолюбию человечества: Коперник открыл, что Земля – не центр Вселенной; Дарвин указал человеку на его происхождение из животного мира; наконец, «самый чувствительный удар по человеческой мании величия было суждено нанести современному психоаналитическому исследованию, которое указало Я, что оно не является даже хозяином в своем доме, а вынуждено довольствоваться жалкими сведениями о том, что происходит в его душевной жизни бессознательно» (лекция 18).

³⁸ Лакан Ж. Семинары, Кн. 10. Тревога (1962/1963). М.: Гнозис/Логос, 2010. С. 44.

³⁹ Там же. С. 47.

⁴⁰ Там же. С. 94.

⁴¹ Разумеется, и не только к кинематографу: еще одна ужасная новобрачная, убивающая жениха на свадьбе, – это «Ламмермурская невеста» В. Скотта.

⁴² Лакан Ж. Семинары, Кн. 10. С. 54.

⁴³ Лакан Ж. Семинары, Кн. 17. Изнанка психоанализа. М.: Гнозис/Логос, 2008. С. 140.

⁴⁴ Stress М. La vraie fonction du pere, s'est d'unir un desir a loi // Lacan / Gerard Miller (ed.). Paris: Bordas, 1987. P. 59–76. (Марк Стросс. Истинная функция отца в том, чтобы желание соединить с законом. Пер. А. Черноглазова (неизд)).

⁴⁵ Saunders J. The Evolution of Snow White: A Close Textual Analysis of Three Versions of the Snow White Fairy Tale: A Dissertation… The Pennsylvania State University, 2008. См. также: Stone K. Three Transformations of Snow White // The Brothers Grimm and Folktale / J.M. McGIathery (ed.). Urbana, IL: University of Illinois Press, 1988. P. 57–58.

⁴⁶ Thompson S. Motif-index of folk-literature… S12: Cruel mother.

⁴⁷ Leger C. Quel est done cet autre auquel je suis plus attache qu^Ja moi? // Lacan. P. 31–58. (Клод Лежер. Кто же он, тот другой, к которому привязан я более, чем к самому себе? Пер. А. Черноглазова (неизд.)).