Эразм Роттердамский Стихотворения. Иоанн Секунд Поцелуи

22. ЯМБИЧЕСКИЙ СТИХ В ПОХВАЛУ АННЫ, БАБКИ ИИСУСА ХРИСТА [127]

Так здравствуй, мать святейшая,
Святым супругом славная,
Еще святее — дочерью
И внуком всесвященнейшим.
Светлей что дома этого
И краше? И какой другой
Столь многажды прославился,
Один так много дал чудес?
Здесь, здесь супруга старого
10 Отцом старуха сделала.
Есть дева — дочь понесшая,
Внук — бог и слово божее.
Стыдливый отрицает муж[128]
Отцовство в родах жениных.
Клянется, что нетронута,
Не мыслит о сопернике.
Так Анна, матерь лучшая,
Твои полней воистину
Бог осушил рыдания,
20 Чем Сары плач с Ревеккою,[129]
Иль той,[130]

с тобою сходственнойДелами и прозванием.
Ее, когда сердечную
Безмолвно изливала скорбь,
Счел от вина безумною,
Совсем нетрезвой, Илия.
Тебя ж с супругом благостным,
Иметь потомство жаждущим,
Дары во храм принесшую
30 Жрец оттолкнул неистовый.[131]
«Эй, — рек он, — мне безбожные
Моленья бросьте тотчас же.
А сами прочь подалее
От мест святых изыдите.
Даренья ваши богови
Угодны будут, мните вы,
В каких для брака чистого
Нет ничего, — лишь похоть есть;
И старцев невоздержанность
40 Терпима ль в этом возрасте?
И где не переменятся
Супругов лица скромные,
Которых отвратительный
Отказ привел в смятение?
Иоаким, не вынесший
Стыда, к себе на пастбища
Бежал, в свой дом печальная
И Анна удалилася.
И оба в плаче горестном
50 Моленьями упорными
Все просят, молят господа,
Чтоб честно снял бесчестие.
Достигли неба жалобы,
Тут ангел предстает от звезд,
Велящий ради отпрыска
Все прекратить стенания.
Они встают и, радуясь,
Хотят сказать о виденном,
Супруг средь золотых ворот
60 Себя находит ищущим
Супругу; здесь восторг у них
Исторгнул слезы радости;
Затем они опять идут
Вдвоем в жилище скромное.
Бесплотный глас пророчества
Над старцев верой не шутил:
Луна, родившись десять раз,
Старуху зрит родильницей.
И тем она счастливее,
70 Что, позже ставши плодною,
Мать ныне Анна дочери,
И не какой-то дочери,
Но дочери, которая
Родит, оставшись девою.
Кого родит блаженная?
Дитя отца всевышнего,
Кто над землей и небом власть
С отцом имеет общую;
Един — кто человек и бог,
80 Он, смерть поправший смертию,
Умерших к жизни вновь вернул,
Открывши путь им на небо.
О трижды и четырежды
Блаженная, — ведь можешь ты, —
Так помоги мольбам людей,
Тебя же почитающих, —
Ведь за тобой, заступница,
Лишь пожелай, последуем,
Того ж и дочь захочет пусть;
90 И мальчик, коль она его
Попросит, пусть уступит ей.
Так любит сын родителя,
И не отвергнет сына тот,
Сам также сына любящий.
Аминь.