Естественная история

80. (82) §193 Землетрясения могут быть различными, последствия же их необычайными: в одних местах стены падают, в других раскалываются глубокими трещинами, в третьих извергаются глыбы, в четвертых выбрасываются потоки воды, иногда даже огня, либо образуются источники кипятка, в пятых местах реки текут вспять. Причем толчку предшествует или его сопровождает ужасный звук, иногда похожий на жужжание, иногда на мычание или на человеческие вопли, а подчас и на бряцание ударяющих друг о друга мечей и сабель. Все это зависит от характера выбрасываемой материи, от формы полостей или ходов, через которые звук прорывается: в узких проходах он сдавленный, в зигзагах хриплый, среди твердых стен образуется эхо, во влажных полостях [слышен звук] кипения, в стоячих водах колеблющийся, при встрече с твердой преградой — рокочущий звук. §194 Нередко такие звуки слышатся и без землетрясения.

Иногда земля не просто трясется, но еще вся дрожит и колеблется. Трещина же иной раз остается открытой, и в ней можно видеть провалившиеся в нее предметы, а иной раз она сжимает свой зев, заглатывая их и прикрывая почвой, так что никаких следов не остается. Так поглощаются землей целые города и полевые угодья, хотя наиболее подвержены землетрясениям прибрежные места, да и в горах они случаются: по своему опыту я знаю, что Альпы и Апеннины нередко трясет.

§195 Как и молнии, осенью и весной землетрясения бывают чаще. Поэтому Галлия и Египет мало им подвержены, в Египте им препятствует лето, в Галлии — зима. Ночью они бывают чаще, чем днем. Самые же сильные землетрясения отмечены по утрам и вечерам, часто — на рассвете, если же днем, то около полудня. Характерны они и для моментов солнечных и лунных затмений, поскольку бури тогда утихают. Особенно — для дней, когда дожди сменяются жарой или жара — дождями.

81. (83) §196 Моряки также предвидят землетрясения, руководствуясь несомненными приметами: волны вздуваются при безветрии, или же корабль сотрясается внезапным ударом волн. Мачты на кораблях предвещают это бедствие скрежетом и содрогаются подобно столбам в зданиях. Да еще птицы из робких пород садятся на снасти. На небе тоже бывает предвестие: будь то днем или немного после заката, когда угрожает землетрясение, перед ним при ясном небе как бы тонкая линия облаков вытягивается на долгом протяжении.

82. (84) §197 Вода в колодцах перед землетрясением мутнеет и появляется некий неприятный запах. Но колодцы помогают и отвратить землетрясение; сходным образом часто действуют и пещеры, ибо предоставляют выход для сжатого воздуха. Подобное замечалось и в некоторых городах: землетрясения меньше чувствуются, когда земля ради дренажа была пронизана частыми штольнями. Среди частей зданий наиболее устойчивы те, которые как бы подвешены: например, в Неаполе, в Италии, наиболее пострадала от землетрясения самая прочная и твердая часть здания, в то время как самыми надежными оказываются арки, а также углы стен и столбы, отклоняемые чередующимися толчками то в одном, то в другом направлении. Меньше других повреждаются землетрясениями стены, выложенные из кирпича.

§198 Немалые различия наблюдаются и в том, как именно трясется земля, ибо это может происходить несколькими способами. Меньше всего опасность, когда земля дрожит и заставляет здания скрежетать; когда поднимается, вздуваясь, и потом оседает на прежнее место; также, когда здания сталкиваются и соударяются таким образом, что встречные толчки погашают друг друга. Но опасно волнообразное изгибание земли или устремленность ее движения в каком-либо одном направлении. Землетрясения прекращаются, как только поднимается ветер, но если в этом случае толчки не прекратятся, то значит, они будут продолжаться 40 дней, часто и более, даже год и два.

83. (85) §199 Великое знамение от [трясения] земли было, как я прочел в книгах по гаданию, при консулах Л. Марции и Сексте Юлии[138] в районе Модены [in agro Mutinensi]. Две горы столкнулись одна с другой со страшным грохотом, быстро наклонясь вперед и затем отступив назад. Между ними до неба поднялся пламенный и дымный столб. Произошло это в дневное время и было видено с Эмилиевой дороги многими прохожими и [живущими там] римскими всадниками с их семьями. Удар нанес разрушения всем их виллам, и погибли многие находившиеся в помещениях животные. Это случилось за год до союзнической войны, которая, по-моему, нанесла Италии едва ли не больше вреда, чем гражданская[139]. Наше поколение тоже узнало не менее поразительное знамение в последний год верховного принцепса Нерона, о чем я писал в истории его правления. В области племени маррукинов[140] на земле, принадлежавшей Веттию Марцеллу, римскому всаднику, управляющему делами Нерона, землетрясение [подбросило в воздух и] поменяло местами луг и масличную рощу, которые были по разные стороны общественной дороги.