Еврипид и его трагедийное творчество: научно-популярные статьи, переводы

         Теперь я поняла вас, наконец;
Над глупостью моей смеяться вы
Надумали и, шутки ради, вымысл
Соткали свой, хоть знали, что он вздорен.
Что ж, в добрый час, друзья мои: спокойно,
Коль так вам нравится и пользу в этом
Вы видите, глумитесь надо мной.
Младенца же не трогайте: ведь ясно
Вам сказано, что Зевсом он рожден.
Грешно младую жизнь в дурную славу
Вводить. Не от отца он склонность к кражам
Наследовал; не материнский род
В хищеньях подвизался. Если вправду
Тут кража есть – ищите вора там,
Где вы нужду бездомную найдете;
Его ж хоромы голода не знают.
Смотри на род, пристегивай преступность
Туда, где место ей, – а не к нему.
         А впрочем, – вечно ты дитя.
Хоть с виду Ты юноша, бородку отпустил,
А все дурить горазд ты, как козленок
В желтиннике. Не надоело темя
Плешивое под шутки подводить?
Кто над богами шутит и смеется,
Заплачет вскоре. Вот вам речь моя.

Сатиры

Антистрофа 2

Как хочешь, в доводах своих
         Вертись и извивайся,
Теши, скобли упрямый кол —
         Напрасны все старанья!
Воловьей шкурой обтянул
Он лиру, да? А вол-то чей?
         Мой ответ: Фебов!
С него содрал он шкуру, да!
И с этого пути ты нас
         Не собьешь, нимфа!

Киллена

         Я вижу, доводом разумным вас
Не убедишь; ну, что ж! Я покоряюсь.
Но бойтесь Зевса: ведь недаром он
Перунами вооружил десницу!

Старший сатир

Зевс, стало быть, защитник воровства?

Киллена

Младенца вором называть не смей!

Старший сатир

Кто зло творит, того я злым зову.

Киллена

Сын Зевса выше подозрений гнусных!

Старший сатир

Да, но не правды: я же правду молвлю.

Киллена

Не повторяй обидных слов твоих!

Старший сатир

Не повторять того, что твердо знаю?

Киллена

Что можешь знать ты? Расскажи, дружок.

Старший сатир

Что вор похитил стадо Аполлона.

Киллена

Что ж, очень жаль; да мы-то тут при чем?

Старший сатир

Что он угнал в Аркадию добычу.

Киллена

Не стану спорить: гор аркадских много!

Старший сатир

И что Киллена ей приют дала!

Киллена

Вот тут тебе и изменил твой разум.

Старший сатир

Вот тут-то он всего сильнее, нимфа.

Киллена

Куда ж укрыли стадо пастухи?

Старший сатир

Не больно много их: всего один!

Киллена

Кто, негодяй? Ты снова лгать пустился?

Старший сатир

Да все же он, тот мальчик, что в пещере!

Киллена

Он – Зевса сын; не смей его порочить!

Старший сатир

         Не буду; вы ж коров нам приведите!

Киллена

         Отстанешь ты с коровами своими?

Старший сатир

         Отстану – тотчас, как увижу их…
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Остальное пропало.)