Еврипид и его трагедийное творчество: научно-популярные статьи, переводы

Снаружи; хоть породы горной,
                  он на устрицу похож.

Старший сатир

А как его зовут? Поведай,
                  коли имя знаешь, нам.

Киллена

Источник звука лирой мальчик,
                  зверя – черепахой звал.

Старший сатир

А все-таки скажи: как мог он
                  зверя в лиру обратить?

Киллена (необдуманно)

Его костяк воловьей шкурой
                  он искусно обтянул.

Старший сатир значительно поднимает палец; другие оживленно перемигиваются между собой, толкают друг друга в бок и т. д.

Старший сатир (лукаво)

И это – всё? Костяк в футляре
                  сам собою зазвучал?

Киллена (добродушно)

Не сразу: остов просверливши,
                  палочки в него он три
Умело вправил.

Старший сатир

Ну, а дальше?

Киллена

         Рога два приделал он Снаружи.

Старший сатир

Ну?

Киллена

И сверху оба
         коромыслом сочетал.

Старший сатир

К чему?

Киллена

         Его мостком кленовым
                  с теми палочками он
Соединил и, к коромыслу
                  семь колков приладив, семь
Овечьих жил поверх мостка он
                  натянул: струнами

их(Так молвит он) с времен теченьем
                  смертных племя наречет.
По ним проводит он рукою —
                  струны звуки издают.
И вот единственная радость,
                  утешение в тоске
Для мальчика; в пылу восторга
                  песню напевает он
Созвучную: его уносит
                  лиры серебристый звон.
Так зверю мертвому младенец
                  звучный голос подарил.

Сатиры

Строфа 2

Струится песни звонкий лад,
         Что ветер, над горою:
От звуков дивных дивный цвет
         Видений расцветает.
Он здесь, блуждания предел!
Твой бог-искусник – знай, жена, —
         Он и есть вор наш!
О, да! О, да! Никто другой!
А ты прости нас – гневный пыл
         Укроти, нимфа!

Киллена (с притворным негодованием)

Вот выдумка! Какой вам вор приснился?

Старший сатир

Почтенная, молю, не раздражайся!

Киллена

Ты сына Зевса вором называешь?

Старший сатир

Божествен он и воровство его!

Киллена

Конечно, если вымолвил ты правду.

Старший сатир

         Святую правду – в этом будь покойна.
Он, без сомнения, увел из стойла
Отборных стадо Фебовых коров.
С одной содравши шкуру, лиру ею
Он обтянул – и эта шкура ныне
В твоей неосторожной речи, нимфа,
Его проделку явно выдала.
Так обстояло дело; и чем даром
Нам препираться, – милая, признайся!

Киллена